1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:42,391 --> 00:00:44,990
ПРЕДСТАВЉА НЕТФЛИКС

4
00:01:32,030 --> 00:01:34,351
{\ан8}Четири комада „Пите бојног брода Петра Великог“
Ставите јесетрину и месо јесетрине!

5
00:01:34,430 --> 00:01:36,110
{\ан8}Шест комада „Пите од бронзаног коњаника“ са свежом игром!

6
00:01:36,191 --> 00:01:38,510
{\ан8}Изгледа да је наша пита са играма веома популарна!

7
00:01:38,591 --> 00:01:41,311
{\ан8}Пошто постоји специјална промоција, купите једну и добићете је бесплатно

8
00:01:42,511 --> 00:01:43,711
{\ан8}Вагање треба да буде прецизно као у апотеци

9
00:01:47,791 --> 00:01:48,871
{\ан8}Тако си неспретан.

10
00:01:53,831 --> 00:01:54,871
{\ан8}Где је звоно?

11
00:01:54,950 --> 00:01:57,271
{\ан8}-Заборавио сам
-Следећи пут када ово урадиш, твој посао ће нестати.

12
00:01:57,350 --> 00:01:58,151
{\ан8}Стави у рерну!

13
00:01:58,910 --> 00:02:01,391
{\ан8}Да ти испечем златну кору, драга

14
00:02:12,710 --> 00:02:13,751
{\ан8}Ова пита је одлична!

15
00:02:17,510 --> 00:02:18,311
{\ан8}Пошаљите у продавницу!

16
00:02:22,151 --> 00:02:24,151
{\ан8}Укусна пита за понети Здраво!

17
00:02:25,070 --> 00:02:27,710
{\ан8}У реду. Достава у подне. 32 Мокховаиа улица.

18
00:02:27,791 --> 00:02:29,990
{\ан8}Да ли је Трентијев?
Да ли је направио неке резервације за Божић?

19
00:02:30,071 --> 00:02:31,031
{\ан8}Да, 50 комада пите

20
00:02:34,031 --> 00:02:35,671
{\ан8}Ко је од вас најбржи?

21
00:02:39,311 --> 00:02:40,111
{\ан8}Дођи овамо

22
00:02:46,871 --> 00:02:48,751
{\ан8}Мокховаиа улица 32 20 минута

23
00:02:52,430 --> 00:02:53,270
{\ан8}Позајмите!

24
00:03:01,351 --> 00:03:02,231
{\ан8}Здраво човече

25
00:03:04,871 --> 00:03:07,351
{\ан8}Пожурите! Ти лењи коње

26
00:03:29,630 --> 00:03:30,511
{\ан8}Позајмите!

27
00:03:30,590 --> 00:03:33,031
Продајем листове дувана! Дођи и купи! Не стиди се!

28
00:03:39,431 --> 00:03:41,791
Молим вас уступите место! Ја сам у журби

29
00:04:07,670 --> 00:04:10,070
-Шта није у реду?
-Пут је поново затворен

30
00:04:16,871 --> 00:04:18,631
Дефинитивно ће вас језити!

31
00:04:24,871 --> 00:04:27,031
сероњо! где идеш? Ухватите га!

32
00:04:27,110 --> 00:04:28,111
стани!

33
00:04:29,510 --> 00:04:30,311
Погледај га!

34
00:04:32,111 --> 00:04:32,990
Устани!

35
00:04:37,591 --> 00:04:39,710
- буди миран!
-Смирен сам!

36
00:04:39,791 --> 00:04:40,711
Не жали се!

37
00:04:40,790 --> 00:04:44,510
-Јеси ли паметан? Желите да будете изнад закона?
-Какав је то закон?

38
00:04:44,591 --> 00:04:47,431
сви разумеју
Тражили су да чекамо, па морамо да чекамо!

39
00:04:47,510 --> 00:04:48,470
То би требало да буду они

40
00:05:07,471 --> 00:05:08,270
Стани!

41
00:05:08,990 --> 00:05:10,910
Чекај, морамо да се вратимо

42
00:05:13,231 --> 00:05:14,111
Алице!

43
00:05:15,311 --> 00:05:17,270
Алице! слушај ме

44
00:05:17,990 --> 00:05:20,951
Када треба послати позивнице за забаву?

45
00:05:21,031 --> 00:05:22,831
Најраније десет дана пре догађаја

46
00:05:22,910 --> 00:05:26,270
Али најкасније седам дана пре догађаја

47
00:05:27,110 --> 00:05:27,911
Врло добро

48
00:05:27,991 --> 00:05:30,991
пре него што гости седну

49
00:05:31,070 --> 00:05:33,871
Како треба да се понаша домаћица?

50
00:05:33,950 --> 00:05:36,710
Ако нема много гостију

51
00:05:37,271 --> 00:05:40,591
Може се слободно кретати по дневној соби и разговарати са гостима

52
00:05:40,670 --> 00:05:41,630
Тако је

53
00:05:42,511 --> 00:05:44,630
Наставимо после ручка

54
00:05:44,711 --> 00:05:47,870
Прегледајте правила за седење гостију

55
00:05:48,511 --> 00:05:49,511
Тако узбудљиво!

56
00:05:51,991 --> 00:05:53,071
“Тако је узбудљиво!”

57
00:06:01,231 --> 00:06:03,710
Добар дан Николају Николајевичу
Вечера је спремна!

58
00:06:03,791 --> 00:06:04,591
Феодор?

59
00:06:08,351 --> 00:06:10,151
Душо!

60
00:06:19,591 --> 00:06:20,671
госпођице Џексон!

61
00:06:20,750 --> 00:06:21,551
Алиса!

62
00:06:21,631 --> 00:06:22,430
Молим вас седите

63
00:06:29,510 --> 00:06:33,391
Добили смо позив на надвојводски дочек Нове године

64
00:06:33,470 --> 00:06:37,271
Бал ће се одржати у традиционалном руском стилу

65
00:06:37,351 --> 00:06:39,350
Да ли се патриотизам вратио у моду?

66
00:06:39,431 --> 00:06:40,351
Да!

67
00:06:40,871 --> 00:06:44,191
Разговарао сам са костимографом Маријинског театра

68
00:06:44,270 --> 00:06:46,151
Он прави одећу за нас

69
00:06:46,231 --> 00:06:48,071
Бићемо у фокусу ноћи

70
00:06:49,151 --> 00:06:51,911
„У знак сећања на прелаз века
Гасна лампа на Ајфеловом торњу

71
00:06:51,991 --> 00:06:55,430
Биће замењен електричним светлима"

72
00:06:55,511 --> 00:06:58,511
Французи се и даље надају да ће повратити изгубљену славу

73
00:06:58,591 --> 00:07:02,510
Али сигуран сам у 20. веку
Не могу да виде тај дан

74
00:07:02,591 --> 00:07:04,111
Забележи моје речи!

75
00:07:04,190 --> 00:07:07,190
Бар Францускиње могу добити високо образовање

76
00:07:07,271 --> 00:07:11,030
Да ли се још увек борите са овом ствари?
Колико пута морам ово да кажем?

77
00:07:11,111 --> 00:07:13,910
То само рађа слободне мислиоце и бунтовнике

78
00:07:14,630 --> 00:07:17,150
Пристојна дама нема никакве везе са овим.

79
00:07:19,391 --> 00:07:21,271
Извините, гђице Џексон.

80
00:07:21,350 --> 00:07:24,271
Шта мислите о такозваним женским правима?

81
00:07:25,271 --> 00:07:27,631
по мом мишљењу

82
00:07:27,710 --> 00:07:30,830
Мислим да свако треба да гледа своја посла

83
00:07:31,310 --> 00:07:33,751
У свету жене имају женску улогу
Мушкарци имају мушке улоге

84
00:07:34,391 --> 00:07:36,110
хвала вам пуно

85
00:07:36,191 --> 00:07:37,471
Схваташ, Алиса?

86
00:07:37,550 --> 00:07:40,910
Тако мисле образоване Европљанке

87
00:07:41,551 --> 00:07:44,111
Никада више не помињи ову тему.

88
00:07:44,191 --> 00:07:45,950
Шта је са краљицом Викторијом?

89
00:07:47,551 --> 00:07:49,550
Какве везе она има са овим?

90
00:07:56,111 --> 00:07:58,351
Нешто ме је дирнуло испод стола

91
00:07:58,430 --> 00:07:59,951
Можда дух?

92
00:08:00,031 --> 00:08:00,950
шта је то?

93
00:08:01,031 --> 00:08:02,591
Или душа

94
00:08:06,391 --> 00:08:10,351
Рекао сам то раније
Не уносите ту животињу у ресторан!

95
00:08:18,470 --> 00:08:20,591
Да ли сте срећни? Могу ли да играм карте?

96
00:08:24,551 --> 00:08:25,711
Нема потребе да га тражите

97
00:08:25,790 --> 00:08:26,870
Хвала вам!

98
00:08:26,951 --> 00:08:28,151
можете ићи

99
00:08:28,231 --> 00:08:29,671
Прво предајте кутију

100
00:08:31,711 --> 00:08:32,711
не разумем

101
00:08:32,791 --> 00:08:35,390
Ваша испорука хране касни
Веома непријатно за Трентјева

102
00:08:35,471 --> 00:08:37,111
Тако да је у то време отказао наруџбу

103
00:08:37,670 --> 00:08:40,310
Пут је затворен! Нека нико не прође!

104
00:08:40,910 --> 00:08:42,110
Надокнадићу ти то

105
00:08:42,191 --> 00:08:45,071
Знам људе попут тебе
Овај пут ћу те поштедети, али ћеш следећи пут бити као свиња

106
00:08:47,111 --> 00:08:48,151
Ја нисам свиња!

107
00:08:49,231 --> 00:08:51,511
Захтевам пуну плату за прошли месец!

108
00:08:56,111 --> 00:08:58,471
Можете га добити ако тражите

109
00:08:58,550 --> 00:08:59,951
-Губи се одавде!
-Шта то радиш?

110
00:09:00,031 --> 00:09:01,190
-Пусти ме!
- нема проблема

111
00:09:29,231 --> 00:09:30,031
то сам ја

112
00:09:32,471 --> 00:09:33,751
-Јеси ли добио?
-да

113
00:09:36,431 --> 00:09:38,351
Госпођице, молим вас не љутите се

114
00:09:38,431 --> 00:09:41,270
Почело је да гракта па је то све!

115
00:09:41,750 --> 00:09:43,751
Какав грех. Господе, опрости ми!

116
00:09:44,311 --> 00:09:46,711
нисам љута. Хвала ти Просха.

117
00:09:48,590 --> 00:09:50,671
И ово је оно што и ви желите

118
00:09:53,551 --> 00:09:55,550
Шта желиш да ради та жаба?

119
00:09:56,471 --> 00:09:57,391
Прорицање?

120
00:09:59,351 --> 00:10:00,671
То је период Богојављења

121
00:10:00,751 --> 00:10:02,191
Хоћу и да гатам

122
00:10:02,270 --> 00:10:06,110
Али треба ми веће огледало

123
00:10:07,271 --> 00:10:09,950
Као твоје огледало. Могу ли доћи ноћу?

124
00:10:19,031 --> 00:10:21,391
Ко то жели? Нисмо ништа продали!

125
00:10:21,470 --> 00:10:22,550
чекај тренутак

126
00:10:24,830 --> 00:10:25,751
Одлази!

127
00:10:28,670 --> 00:10:31,831
Рекао си да ћемо зарадити много новца са том рибом

128
00:10:34,391 --> 00:10:37,951
Бесрамне вести из Париза!

129
00:10:50,150 --> 00:10:51,271
Проклетство!

130
00:10:51,350 --> 00:10:53,111
јако ми је жао

131
00:10:53,191 --> 00:10:54,071
дозволите ми да вам помогнем

132
00:10:54,551 --> 00:10:55,751
О мој боже

133
00:10:55,831 --> 00:10:57,671
- Прекривен си снегом
-Да

134
00:10:57,751 --> 00:10:59,630
Бесрамне вести из Париза

135
00:11:01,271 --> 00:11:02,071
Чекај мало!

136
00:11:04,391 --> 00:11:05,191
Твоје ствари су отпале!

137
00:11:07,151 --> 00:11:08,831
мрско! Затрпаћу те под ледом!

138
00:11:24,191 --> 00:11:25,471
Зашто ме јуриш?

139
00:11:27,191 --> 00:11:28,031
твоје ствари су пале

140
00:11:34,111 --> 00:11:36,751
Момак којег се не можете отарасити!
Имате добре вештине клизања. Ко те је учио?

141
00:11:37,391 --> 00:11:38,671
радим ово за живот

142
00:11:39,710 --> 00:11:40,910
Јео сам ову чинију пиринча

143
00:11:41,990 --> 00:11:43,031
Укусна пита

144
00:11:43,511 --> 00:11:45,830
- „Испоручено у року од 30 минута“
-Отпустили су те? када?

145
00:11:46,391 --> 00:11:47,831
-Данас
-Честитам!

146
00:11:48,470 --> 00:11:50,390
-Зашто?
-Зато што почињеш нови живот

147
00:11:50,870 --> 00:11:52,151
Треба ти нови посао, зар не?

148
00:11:53,431 --> 00:11:54,551
да веома потребно

149
00:11:55,951 --> 00:11:59,671
Дођите на Ђавољи мост у поноћ. Да ли знате где је?

150
00:12:22,910 --> 00:12:25,831
Само сам ван равнотеже. То се дешава свакоме.

151
00:12:26,311 --> 00:12:29,551
-Добро сам. Срећом си био тамо.
-Чисто случајно!

152
00:12:29,630 --> 00:12:31,430
то је само твоја идеја

153
00:12:31,511 --> 00:12:33,791
ништа није случајно
Све је то судбина

154
00:12:34,670 --> 00:12:35,711
-Тата!
-Шта има?

155
00:12:36,350 --> 00:12:41,870
Шта ако вам леденица удари у главу?
Да ли је и то судбина?

156
00:12:42,631 --> 00:12:45,191
Зависи од ситуације. Ако удара владиног службеника по глави,

157
00:12:45,271 --> 00:12:47,831
Вероватно ће очистити кров

158
00:12:57,151 --> 00:12:57,991
Мортеа!

159
00:12:58,951 --> 00:13:01,430
Зашто изгледаш тако тужно? Осећај као да нешто није у реду са тобом

160
00:13:02,591 --> 00:13:04,351
могу рећи. ста се десава?

161
00:13:06,710 --> 00:13:08,711
Ништа, идемо

162
00:13:14,870 --> 00:13:16,190
Да ли су те отпустили?

163
00:13:19,070 --> 00:13:21,590
У реду је, Мортеа, немој да се љутиш.

164
00:13:21,671 --> 00:13:22,871
ти си паметан дечко

165
00:13:23,431 --> 00:13:26,791
Ускоро ћете наћи нови посао!
Много боље од првобитног посла

166
00:13:27,671 --> 00:13:30,350
Ако Бог да, можемо преживети овај месец

167
00:13:30,431 --> 00:13:32,510
Можда ће те пустити да радиш и као улични осветљивач?

168
00:13:33,631 --> 00:13:36,391
Само сачекајте и видите, све ће у будућности користити струју.

169
00:13:37,471 --> 00:13:40,831
-Причају бајке
-Бајка? Будућност је таква

170
00:13:40,910 --> 00:13:43,031
Погледајте! Како оштро!

171
00:13:43,711 --> 00:13:45,671
Ово је холандски квалитет

172
00:13:46,231 --> 00:13:49,711
кад си ми их дао
Рекао си да су то магичне клизаљке, да ли се сећаш?

173
00:13:49,790 --> 00:13:52,871
Мој тата ми је рекао исту ствар
Ово је породично наслеђе

174
00:13:53,630 --> 00:13:56,071
После толико година употребе, уопште није отупио.

175
00:13:56,711 --> 00:14:00,191
Ово је апсолутна магија! Нема то везе са струјом!

176
00:14:00,751 --> 00:14:02,990
-Дај то теби
-У реду!

177
00:14:09,830 --> 00:14:13,231
-Свиђа ми се овај комад. Ко је композитор?
-Клод Дебиси

178
00:14:13,831 --> 00:14:15,110
Штета што није Рус

179
00:14:15,191 --> 00:14:20,030
Кад откријем да желиш нешто да ме питаш
Могу да пустим ову песму

180
00:14:20,630 --> 00:14:22,151
Да, тако је

181
00:14:22,231 --> 00:14:24,631
Никола, не могу ништа да сакријем од тебе!

182
00:14:24,710 --> 00:14:25,910
Ово је твој поклон!

183
00:14:26,431 --> 00:14:27,511
ово је моје проклетство

184
00:14:30,590 --> 00:14:33,551
Алисино неразумно понашање

185
00:14:34,631 --> 00:14:37,991
Мало је измакло контроли у последње време

186
00:14:38,071 --> 00:14:39,151
као данас

187
00:14:39,710 --> 00:14:41,311
Како се усуђује да вам отворено противречи?

188
00:14:41,911 --> 00:14:43,631
Шта мислиш да треба да урадим?

189
00:14:44,111 --> 00:14:45,110
Да јој даш бич?

190
00:14:45,871 --> 00:14:49,430
Брак може смирити људе, чак и оне најбунтовније људе

191
00:14:50,351 --> 00:14:52,151
Душо, немам ништа против!

192
00:14:52,231 --> 00:14:54,271
Али слични кандидати неће пасти с неба

193
00:14:56,750 --> 00:15:00,950
Може ли бити да цео Санкт Петербург
Зар нема одговарајућег кандидата?

194
00:15:22,670 --> 00:15:25,670
О мој Боже! Каква је ово магија?

195
00:15:25,751 --> 00:15:27,230
ово је наука

196
00:15:45,350 --> 00:15:46,310
(Наука и живот)

197
00:15:46,391 --> 00:15:50,270
„Бестужевски курсеви високог образовања
Отворен упис за жене”

198
00:15:50,351 --> 00:15:54,871
Будући муж, дођи на вечеру са мном!

199
00:15:58,151 --> 00:16:01,670
Некако сам... могу ли да угасим светло?
Не могу ово са упаљеним светлима

200
00:16:02,150 --> 00:16:03,671
Да ти дам петролејску лампу

201
00:16:38,911 --> 00:16:40,070
Јеси ли на погрешном путу, брате?

202
00:16:40,910 --> 00:16:42,710
Неко ме је замолио да дођем...то је био он!

203
00:16:45,191 --> 00:16:45,991
он је мој пријатељ

204
00:16:49,151 --> 00:16:50,150
Ово је војвода!

205
00:16:50,231 --> 00:16:51,431
Ово је Џингис Кан

206
00:16:52,111 --> 00:16:52,951
Ја сам Алек

207
00:16:53,431 --> 00:16:55,111
Драго ми је да смо се упознали. Моје име је Мотве.

208
00:16:55,190 --> 00:16:56,351
Ово је мува

209
00:16:57,631 --> 00:17:00,911
-Зашто се зове мува?
-Тешко ме је ухватити

210
00:17:04,631 --> 00:17:07,711
Будући муж, дођи на вечеру са мном!

211
00:17:10,670 --> 00:17:12,551
Лош момче, зашто не дођеш?

212
00:17:14,471 --> 00:17:15,671
Да ли желите да пробате?

213
00:17:15,751 --> 00:17:17,831
Свеће су већ упаљене

214
00:17:17,911 --> 00:17:19,790
-Не верујем у ово
-Зашто?

215
00:17:19,871 --> 00:17:23,351
Овако је мама видела мог тату.
Бака и деда такође

216
00:17:23,431 --> 00:17:25,031
Сутрадан су се венчали у цркви!

217
00:17:25,111 --> 00:17:27,271
И живео срећно 40 година

218
00:17:27,350 --> 00:17:29,270
Како неко не може да верује?

219
00:17:29,351 --> 00:17:32,111
Не верујем у то међу милијарду људи

220
00:17:32,191 --> 00:17:33,431
Постоји неко ко је предодређен да буде твој

221
00:17:34,351 --> 00:17:35,750
Колико је милијарда?

222
00:17:40,790 --> 00:17:42,511
Да ли то радите дуго времена?

223
00:17:42,590 --> 00:17:43,430
Који ред?

224
00:17:43,511 --> 00:17:45,071
Само краду ствари

225
00:17:48,271 --> 00:17:49,471
Ово се не зове крађа

226
00:17:49,550 --> 00:17:51,590
Узмите ствари које им не припадају
Ово се не зове крађа

227
00:17:52,550 --> 00:17:53,750
На кога се „они“ односе?

228
00:17:54,391 --> 00:17:55,310
ти узурпатори

229
00:17:57,470 --> 00:17:59,311
Они који живе од искоришћавања других

230
00:17:59,791 --> 00:18:00,710
трговци

231
00:18:01,511 --> 00:18:02,551
земљопоседник

232
00:18:03,031 --> 00:18:03,830
официр

233
00:18:04,871 --> 00:18:05,831
јавни функционер

234
00:18:06,791 --> 00:18:09,110
Племићи. Толико су бројни да се зову легије.

235
00:18:09,191 --> 00:18:11,510
оно што тврде да поседују
Ниједан од њих не припада њима

236
00:18:11,591 --> 00:18:13,871
Они су у власништву само привремено

237
00:18:16,831 --> 00:18:20,390
Али да ли су и монарси узурпатори?

238
00:18:26,630 --> 00:18:30,071
Да ли сте државни агент? Поставите ово питање добрим људима!

239
00:18:32,390 --> 00:18:33,431
Хеј људи, ја само...

240
00:18:37,591 --> 00:18:38,390
шалим се

241
00:18:42,710 --> 00:18:43,751
Хоћемо ли да се провозамо?

242
00:18:49,871 --> 00:18:52,391
Бити робов роб је нешто најпонижавајуће

243
00:18:52,471 --> 00:18:53,311
Чији је он роб?

244
00:18:53,390 --> 00:18:55,271
Ваш бивши послодавац је био роб свог капитала

245
00:18:55,351 --> 00:18:57,551
-као сви буржуји
-Каква средства...ко су они?

246
00:18:57,631 --> 00:18:59,510
буржоазија владајућа класа

247
00:18:59,591 --> 00:19:02,111
Живите од прихода експлоатисаних најамних радника

248
00:19:02,191 --> 00:19:04,391
Алекс, збунићеш га!

249
00:19:08,990 --> 00:19:10,511
у шта буљиш?

250
00:19:11,510 --> 00:19:15,470
На кочији када су блокирали пут
Само окачите овај грб

251
00:19:15,551 --> 00:19:17,150
Лав са метлом у устима?

252
00:19:17,231 --> 00:19:18,191
Сви су богати!

253
00:19:18,271 --> 00:19:19,751
Да ли је и ово буржоаски?

254
00:19:19,831 --> 00:19:21,710
Не, они су племићи

255
00:19:24,791 --> 00:19:28,310
Морају бити кажњени!

256
00:19:48,071 --> 00:19:49,351
Прениско летиш

257
00:19:50,390 --> 00:19:53,111
Хајде, ухвати му брадавице. Не смета му.

258
00:19:53,191 --> 00:19:54,151
Будите нежни!

259
00:19:57,151 --> 00:19:58,271
хајде пожури

260
00:20:24,950 --> 00:20:27,071
Дајте му неколико потеза да буде лепши.

261
00:21:00,431 --> 00:21:01,231
Млада дама!

262
00:21:10,430 --> 00:21:11,591
Молим те не вичи

263
00:21:25,391 --> 00:21:26,591
Тако спектакуларно!

264
00:21:29,071 --> 00:21:31,070
Хајде, идемо брзо

265
00:21:34,471 --> 00:21:35,471
Носи ме на леђима, лети

266
00:21:36,791 --> 00:21:39,991
Та риба те је управо ухватила. Она има тако лошу нарав!

267
00:21:41,431 --> 00:21:42,431
Сви!

268
00:21:44,750 --> 00:21:45,830
Ја први одлазим

269
00:21:46,711 --> 00:21:47,870
Мој дом је тамо

270
00:21:48,671 --> 00:21:49,471
ОК онда

271
00:21:50,191 --> 00:21:51,671
Можете бити наш помоћник

272
00:21:51,751 --> 00:21:53,111
Иако су ти руке управо изгореле

273
00:21:53,671 --> 00:21:54,470
Ваша стопала су такође корисна

274
00:21:55,391 --> 00:21:57,271
Иако клизаљке изгледају чудно

275
00:21:57,350 --> 00:21:59,231
Можете доћи на пијацу леда да нас пронађете

276
00:21:59,750 --> 00:22:03,551
ја ћу то размотрити. Драго ми је да смо се упознали.

277
00:22:04,591 --> 00:22:05,510
Довиђења

278
00:22:05,591 --> 00:22:06,511
Довиђења

279
00:22:08,831 --> 00:22:10,991
Неће се вратити. Превише је усправан и једноставан.

280
00:22:11,071 --> 00:22:12,271
-Хоћеш да се кладиш?
-ОК!

281
00:22:22,591 --> 00:22:24,031
Добро јутро!

282
00:22:24,590 --> 00:22:25,910
Јесте ли добро спавали синоћ?

283
00:22:33,991 --> 00:22:36,031
Синоћ си се прорицао!

284
00:22:37,271 --> 00:22:38,990
Нос ће вас сврбити након сваког прорицања судбине

285
00:22:41,630 --> 00:22:43,471
па? Да ли се појавио?

286
00:22:44,471 --> 00:22:45,431
Какав је он човек?

287
00:22:46,231 --> 00:22:48,271
јеси ли згодан? да ли ти се свиђа?

288
00:22:50,791 --> 00:22:51,751
Је ли он официр?

289
00:22:52,831 --> 00:22:53,791
Са брадом?

290
00:22:54,751 --> 00:22:55,831
Да ли је он племић?

291
00:22:56,390 --> 00:22:57,271
бр

292
00:22:57,350 --> 00:22:58,391
Напротив

293
00:22:59,870 --> 00:23:00,710
Како је?

294
00:23:04,310 --> 00:23:06,950
Вечера код Шувалова вечерас
одлучиће о мојој судбини

295
00:23:07,550 --> 00:23:09,391
Желим да запросим Сонечку

296
00:23:11,711 --> 00:23:15,871
Коју другу вредност има Сонечка?
Сви знају да је Шувалов банкрот

297
00:23:15,950 --> 00:23:19,471
Сваки контакт са краљевском породицом је прекинут.
његова политичка каријера је завршена

298
00:23:19,951 --> 00:23:21,311
-Извини
-Господо!

299
00:23:21,391 --> 00:23:22,631
Молим вас, седите!

300
00:23:22,711 --> 00:23:24,110
Али то су само гласине

301
00:23:28,190 --> 00:23:30,911
Прича се да је на продају и његова ћерка.

302
00:23:30,991 --> 00:23:33,071
То је идеалан кандидат

303
00:23:33,151 --> 00:23:35,911
њена мајка младој војвоткињи
оставио велики мираз

304
00:23:45,991 --> 00:23:47,150
хајде да почнемо

305
00:23:47,231 --> 00:23:53,270
Имам једну од најновијих полицијских палица овде.

306
00:23:53,351 --> 00:23:58,711
Зато што је Влада најавила да ће убрзати процес модернизације

307
00:23:58,790 --> 00:24:03,950
Мислимо да користимо ове палице
Било би умесно да заменимо неке наше сабље

308
00:24:04,031 --> 00:24:09,791
Они снажно ударају и могу ефикасно да растуре протесте.

309
00:24:10,351 --> 00:24:13,430
Вреди напоменути да за разлику од употребе сабље

310
00:24:13,910 --> 00:24:20,591
Употреба палица неће изазвати смрт или озбиљне повреде

311
00:24:21,071 --> 00:24:22,790
овако

312
00:24:22,871 --> 00:24:28,511
Може се рећи да ако не видите штап, нећете лити сузе.

313
00:24:30,311 --> 00:24:31,471
Да, веома смешно

314
00:24:31,550 --> 00:24:34,430
покажи ми

315
00:24:36,191 --> 00:24:39,671
Да ли предлажете да увозимо из УК?

316
00:24:39,751 --> 00:24:40,910
Није увезено

317
00:24:40,991 --> 00:24:42,791
Ове се производе у Русији

318
00:24:43,430 --> 00:24:49,430
У близини Туле постоји фабрика
Може произвести 10.000 комада годишње

319
00:24:49,991 --> 00:24:52,391
Господо, ко би да коментарише?

320
00:24:59,111 --> 00:25:00,311
Ја сам Аркадиј Трубеској

321
00:25:00,391 --> 00:25:02,831
Одељење за јавни ред и безбедност

322
00:25:02,911 --> 00:25:05,750
С обзиром на актуелну напету политичку ситуацију у нашој земљи

323
00:25:05,831 --> 00:25:08,671
Ова модернизација може бити погрешно схваћена

324
00:25:09,551 --> 00:25:12,871
Ако потенцијални побуњеници
Нема више страха од полицајаца са сабљама

325
00:25:13,511 --> 00:25:16,031
Последице могу бити катастрофалне

326
00:25:16,111 --> 00:25:20,791
Мислим да је овакав потез
иде против актуелних националних интереса

327
00:25:22,310 --> 00:25:26,030
са својим службеним положајем
Да ли је прерано разматрати националне интересе?

328
00:25:26,870 --> 00:25:29,351
Извини Александре Ивановичу
Ово је само моје скромно мишљење

329
00:25:29,431 --> 00:25:33,271
Ти и гроф Михаил Трубеској
Да ли је то битно?

330
00:25:33,350 --> 00:25:35,870
Да, Ваша Екселенцијо, он је мој отац.

331
00:25:35,951 --> 00:25:37,550
То је то

332
00:25:38,510 --> 00:25:40,871
Ова фабрика је близу Туле

333
00:25:40,951 --> 00:25:42,551
Да, Ваше Височанство

334
00:25:43,391 --> 00:25:46,670
Да ли то води твој свекар?

335
00:25:49,070 --> 00:25:50,270
чисто случајно

336
00:25:51,751 --> 00:25:53,510
Дају најбољу цену

337
00:25:56,471 --> 00:25:57,391
наравно

338
00:25:58,670 --> 00:25:59,671
Молим вас седите

339
00:26:01,670 --> 00:26:03,671
Александре Ивановичу, сада мислим

340
00:26:03,751 --> 00:26:06,590
Не би требало да се фокусирате на

341
00:26:06,671 --> 00:26:10,591
На ове палице, забога

342
00:26:11,071 --> 00:26:14,431
Концентришите се на суочавање са растућом стопом џепароша.

343
00:26:14,510 --> 00:26:15,950
Овако ће бити

344
00:26:16,031 --> 00:26:17,591
- Сезона је празника
-Шта?

345
00:26:19,231 --> 00:26:20,791
-Извините, Ваша Екселенцијо.
-Шта?

346
00:26:20,870 --> 00:26:24,551
Пријављено је да су лопови
Сви носе клизаљке

347
00:26:27,871 --> 00:26:30,031
Да, ти лопови су брзи.

348
00:26:30,110 --> 00:26:33,431
Полиција често не може да их прати

349
00:26:34,271 --> 00:26:35,750
ово се може решити

350
00:26:36,230 --> 00:26:38,510
Имате ли неку идеју?

351
00:26:48,110 --> 00:26:50,311
-Колико кошта кобасица?
- Веома укусно!

352
00:26:52,951 --> 00:26:54,191
Здраво!

353
00:26:55,471 --> 00:26:57,350
Никада га не можете купити нигде другде у граду

354
00:26:59,191 --> 00:27:00,311
Вратићу се касније

355
00:27:15,791 --> 00:27:17,791
-Јеси ли размишљао о томе?
-да

356
00:27:18,631 --> 00:27:19,871
изгубио си опкладу

357
00:27:20,870 --> 00:27:22,871
Да видимо како си

358
00:27:25,190 --> 00:27:28,430
Понекад је само питање одабира правог тренутка

359
00:27:28,511 --> 00:27:30,391
Појавите се на правом месту у право време

360
00:27:31,391 --> 00:27:32,231
чекај тренутак

361
00:27:32,311 --> 00:27:33,590
Ово чека да га добијете

362
00:27:33,671 --> 00:27:34,471
Однеси то!

363
00:27:39,191 --> 00:27:40,391
ово је најбољи део

364
00:27:41,111 --> 00:27:44,150
Захваљујући нашим клизаљкама трчимо брзо
Буржоазија нас и не примећује

365
00:27:44,231 --> 00:27:46,831
Помозите им да смање терет на џеповима

366
00:27:47,390 --> 00:27:48,751
клизаш веома брзо

367
00:27:48,830 --> 00:27:51,271
Али и ваше руке морају бити брзе

368
00:27:51,350 --> 00:27:52,271
погледај ме

369
00:27:53,431 --> 00:27:55,670
Јесте ли видели? Ти пробај

370
00:27:58,031 --> 00:28:00,431
Вежбаћемо наше технике и реакције

371
00:28:01,430 --> 00:28:04,711
Морате да наставите да тренирате док не добијете лако

372
00:28:05,191 --> 00:28:06,911
Нека ваше руке обаве сав посао

373
00:28:07,670 --> 00:28:08,750
Не треба уопште размишљати

374
00:28:10,991 --> 00:28:13,391
То је оно што се зове "саобраћајна несрећа"

375
00:28:16,391 --> 00:28:19,231
О мој Боже! морате бити опрезни

376
00:28:19,711 --> 00:28:21,751
То се може догодити свакоме

377
00:28:22,271 --> 00:28:23,270
Ово се зове "љуљајући врх"

378
00:28:23,351 --> 00:28:25,831
Куцнуо господина и завртио га
Нека има мање ствари на себи

379
00:28:26,390 --> 00:28:27,350
Зашто се зове "љуљајући врх"?

380
00:28:28,471 --> 00:28:29,630
звучи добро

381
00:28:31,070 --> 00:28:32,551
Поглавље 13

382
00:28:32,630 --> 00:28:34,910
Да заробе срца капиталиста
Прво морате да зграбите његов новчаник

383
00:28:36,631 --> 00:28:37,790
После сваке реквизиције…

384
00:28:38,270 --> 00:28:39,710
-Шта?
-Реквизиција

385
00:28:39,791 --> 00:28:41,390
Мораш да одложиш плен

386
00:28:41,471 --> 00:28:44,231
Дакле, имамо и банку орочених депозита

387
00:28:44,311 --> 00:28:45,631
Пријатељу, донеси ми шољу чаја

388
00:28:46,190 --> 00:28:47,711
15 копејки

389
00:28:50,150 --> 00:28:51,511
Четири од десет!

390
00:28:51,590 --> 00:28:53,311
Мора погодити десет од десет хитаца

391
00:28:54,671 --> 00:28:55,951
Вежбајте десет пута заредом

392
00:28:56,510 --> 00:28:57,431
шта је ово?

393
00:28:58,271 --> 00:29:00,151
-један новчић
-Више од тога

394
00:29:02,551 --> 00:29:05,030
Ако желите да добијете злато, морате платити нешто сребра

395
00:29:09,470 --> 00:29:11,030
То је оно што ми зовемо "џеп са рупом"

396
00:29:11,911 --> 00:29:15,271
Већина људи не зна
Где је нестао твој новац?

397
00:29:30,151 --> 00:29:31,271
Мортеа!

398
00:29:31,351 --> 00:29:33,350
Чиме сте били заузети у последње време?

399
00:29:34,511 --> 00:29:35,750
Нашао сам нови посао

400
00:29:36,830 --> 00:29:37,751
Управо сам рекао да ти то можеш!

401
00:29:38,231 --> 00:29:39,031
Какав посао?

402
00:29:40,190 --> 00:29:43,031
Ништа посебно. Партнер са неким другим.

403
00:29:43,111 --> 00:29:44,711
шта они раде?

404
00:29:46,511 --> 00:29:47,791
реквизиција

405
00:29:49,111 --> 00:29:49,910
Занимљиво

406
00:29:50,750 --> 00:29:51,830
Нешто модерно?

407
00:29:52,310 --> 00:29:53,111
Тако је

408
00:29:53,191 --> 00:29:53,990
добро урађено

409
00:29:54,071 --> 00:29:55,271
Тако сам поносан на тебе

410
00:29:56,870 --> 00:29:57,830
пити

411
00:29:59,191 --> 00:30:00,431
Не могу више да издржим

412
00:30:01,231 --> 00:30:03,071
Онда престани да читаш и само пиј.

413
00:30:04,031 --> 00:30:05,270
Барем једите спољашњу кожу

414
00:30:05,351 --> 00:30:06,151
тата!

415
00:30:19,591 --> 00:30:21,271
Они су богатији него што сам мислио

416
00:30:21,751 --> 00:30:24,031
Имају и луксузно имање на језеру Ладога

417
00:30:24,110 --> 00:30:27,470
У близини Нице постоји виноград
У Јалти постоји палата

418
00:30:27,950 --> 00:30:30,470
Ту ће ускоро бити изграђен приватни голф терен

419
00:30:31,550 --> 00:30:32,351
ста?

420
00:30:32,431 --> 00:30:34,711
-Чекају нас, мама.
- идемо

421
00:30:36,151 --> 00:30:37,231
Један корак!

422
00:30:37,991 --> 00:30:39,031
хвала ти

423
00:30:39,110 --> 00:30:40,550
Трубескојеви!

424
00:30:41,270 --> 00:30:42,791
драго ми је да смо се упознали

425
00:30:43,511 --> 00:30:44,311
шта није у реду?

426
00:30:44,911 --> 00:30:47,071
-Грофице!
- Николају Николајевичу!

427
00:30:47,150 --> 00:30:48,110
цоунт

428
00:30:48,191 --> 00:30:51,511
Дозволите ми да вам представим своју супругу Северину

429
00:30:52,351 --> 00:30:53,711
моја ћерка Алиса

430
00:30:54,431 --> 00:30:55,471
Драго ми је да смо се упознали

431
00:30:56,510 --> 00:30:58,871
Николај Николајевич Хвала на позиву

432
00:30:58,951 --> 00:31:00,230
задовољство ми је

433
00:31:00,710 --> 00:31:04,631
Када сам служио на Кавказу
Био сам друг са твојим покојним оцем.

434
00:31:04,711 --> 00:31:06,751
Зашто ме не питаш за помоћ?

435
00:31:07,910 --> 00:31:11,510
Мислим да се треба ослонити на сопствену радну способност
Уместо да се ослањају на односе

436
00:31:11,591 --> 00:31:13,271
-Какав отац такав син!
-Мајко!

437
00:31:13,351 --> 00:31:14,150
ок

438
00:31:14,231 --> 00:31:17,231
Грофице, драго ми је да вас поново видим

439
00:31:17,711 --> 00:31:20,270
-Молим вас уђите
-Надам се да вам се допадају следеће представе

440
00:31:20,911 --> 00:31:21,991
хвала ти

441
00:31:40,550 --> 00:31:41,551
Близанци

442
00:31:42,590 --> 00:31:46,751
Близанци се састоје од две сјајне звезде

443
00:31:47,831 --> 00:31:50,471
Две звезде веома близу једна другој

444
00:31:52,591 --> 00:31:57,191
Близанци су први ваздушни знак зодијака

445
00:31:57,950 --> 00:32:00,470
показују двојност

446
00:32:00,551 --> 00:32:06,271
Непрекидно јурећи за недостижним

447
00:32:06,350 --> 00:32:08,671
ваздух је њихов елемент

448
00:32:09,271 --> 00:32:10,351
Меркур је њихова планета

449
00:32:11,071 --> 00:32:16,031
Њихова интересовања су књижевност и политика

450
00:32:16,790 --> 00:32:19,471
Најпознатије познате личности Близанаца укључују

451
00:32:20,030 --> 00:32:20,951
Петар Велики

452
00:32:21,551 --> 00:32:23,150
Александар Пушкин

453
00:32:26,030 --> 00:32:27,230
и мој муж

454
00:32:28,190 --> 00:32:29,510
-Сјајно!
-Хвала ти драга

455
00:32:29,990 --> 00:32:30,791
Сјајно!

456
00:32:36,191 --> 00:32:38,630
Господо, дозволите ми да прво кажем пар речи свом мужу.

457
00:32:38,711 --> 00:32:39,511
Извините

458
00:32:40,070 --> 00:32:41,630
много ми недостајеш

459
00:32:42,110 --> 00:32:42,911
Еарл!

460
00:32:43,471 --> 00:32:44,951
Да ли вам се свидела вечерашња емисија?

461
00:32:45,031 --> 00:32:46,070
-Одлично!
-Стварно?

462
00:32:46,151 --> 00:32:48,350
Много ми се свиђа ова емисија

463
00:32:48,431 --> 00:32:50,111
Ко то не би могао да воли?

464
00:32:50,591 --> 00:32:52,951
Војводо! Желим да искористим ову прилику

465
00:32:53,030 --> 00:32:56,831
империја клизачки клуб
Годишњи плес ће ускоро бити одржан

466
00:32:56,911 --> 00:32:57,871
Ако можете да позовете...

467
00:32:57,950 --> 00:33:00,950
Плашим се да клизање није вештина у којој сам добар.

468
00:33:03,710 --> 00:33:05,071
Мислим на твоју ћерку

469
00:33:05,711 --> 00:33:07,391
Мислим да је ово добра идеја

470
00:33:07,471 --> 00:33:09,830
Мој муж и ја смо расправљали

471
00:33:09,911 --> 00:33:12,470
Организујте више друштвених активности за Алису

472
00:33:16,511 --> 00:33:21,950
Размотрићемо ваш предлог
и благовремено вас обавестити

473
00:33:23,150 --> 00:33:23,951
Хвала вам!

474
00:33:31,351 --> 00:33:32,471
Добро јутро!

475
00:33:34,190 --> 00:33:36,151
Сви, пробудите се! Време је за посао!

476
00:33:37,151 --> 00:33:39,311
Рана птица ухвати црва!

477
00:33:41,750 --> 00:33:43,070
Добро јутро!

478
00:33:59,030 --> 00:33:59,831
тата!

479
00:34:01,711 --> 00:34:03,191
Идемо у болницу

480
00:34:04,471 --> 00:34:05,671
Нека доктор погледа

481
00:34:06,391 --> 00:34:09,590
Докторе! Шта они знају?
Душу треба лечити, а не тело

482
00:34:11,191 --> 00:34:12,830
Душа је извор свих болести

483
00:34:18,431 --> 00:34:20,791
Још једном, још један кашаљ

484
00:34:27,151 --> 00:34:27,991
Обуци се

485
00:34:29,231 --> 00:34:31,351
Да ли бисте га хоспитализовали?

486
00:34:31,430 --> 00:34:32,711
Нема потребе за хоспитализацијом

487
00:34:32,791 --> 00:34:34,391
Хвала Богу!

488
00:34:34,471 --> 00:34:37,351
- Рекао сам ти, није велика ствар.
-Али он искашљава крв

489
00:34:37,910 --> 00:34:39,511
Шта ћемо учинити ако се ово настави?

490
00:34:40,631 --> 00:34:43,430
Пијење више млека може смањити симптоме

491
00:34:43,511 --> 00:34:45,991
-Извините, остали још чекају.
-Хвала ти!

492
00:34:46,670 --> 00:34:47,911
Без накнаде

493
00:34:49,190 --> 00:34:49,991
Одмах се враћам

494
00:34:50,711 --> 00:34:52,471
Мора постојати третман

495
00:34:52,550 --> 00:34:54,671
-Не могу му дозволити да остане овако
- прекасно

496
00:34:55,231 --> 00:34:56,671
Има узнапредовалу туберкулозу

497
00:34:56,750 --> 00:34:59,831
Не можемо ништа да урадимо
Само не желим да те растужим

498
00:35:00,431 --> 00:35:02,471
Чекај! Мора постојати начин

499
00:35:02,551 --> 00:35:05,630
Иако не знам, негде мора да постоји лек.

500
00:35:05,711 --> 00:35:09,871
Једино место које може помоћи
Клиника др Тишлера у Баден-Бадену

501
00:35:09,950 --> 00:35:12,350
У Немачкој је путовање дуго и веома скупо.

502
00:35:12,431 --> 00:35:15,350
Штета што си то не можеш приуштити, па ти не предлажем да идеш.

503
00:35:15,431 --> 00:35:16,790
Може ли помоћи?

504
00:35:16,871 --> 00:35:19,070
Мортеа, не гњави др Григорија!

505
00:35:19,151 --> 00:35:20,671
Погледајте колико пацијената има!

506
00:35:20,750 --> 00:35:23,231
Само сам прехлађен

507
00:35:23,311 --> 00:35:24,511
Само он то може излечити

508
00:35:25,351 --> 00:35:26,150
идемо

509
00:35:34,351 --> 00:35:35,191
Он је то тражио

510
00:35:36,271 --> 00:35:37,471
Ово је ваше време да заблистате!

511
00:35:43,591 --> 00:35:44,630
само напред

512
00:36:01,031 --> 00:36:03,071
Није лоше први пут

513
00:36:10,910 --> 00:36:12,191
Колико је кирија?

514
00:36:15,511 --> 00:36:17,711
- Гураш санке...
-Ухватите га!

515
00:36:17,791 --> 00:36:19,831
Пронађите прилике да им скренете пажњу

516
00:36:20,671 --> 00:36:21,830
Улазите у ауто, господине!

517
00:36:21,911 --> 00:36:23,390
ста додјавола? Ја сам на реду!

518
00:36:23,471 --> 00:36:25,190
Господине, бржи сам!

519
00:36:25,271 --> 00:36:26,990
Пошаљите ме на Николски трг

520
00:36:27,071 --> 00:36:28,231
Видео сам твоје лице!

521
00:36:37,871 --> 00:36:39,590
-Успори, младићу!
- нема проблема

522
00:36:50,711 --> 00:36:53,911
Ко би гурао овакве санке? Да ли вам је ово први дан да то радите?

523
00:37:28,310 --> 00:37:29,510
Сећаш се како смо дошли овде?

524
00:37:29,591 --> 00:37:30,830
ништа овде

525
00:37:31,751 --> 00:37:32,750
Чак ни људска фигура

526
00:37:33,950 --> 00:37:34,951
Није то поента

527
00:37:36,590 --> 00:37:38,191
не желимо комшије

528
00:37:38,671 --> 00:37:39,470
Брод?

529
00:37:47,270 --> 00:37:48,590
Има ли име?

530
00:37:48,671 --> 00:37:50,831
Наравно! Зове се фрегата која цури

531
00:37:51,791 --> 00:37:55,790
ако све буде добро
На пролеће можемо да закрпимо рупу

532
00:37:55,871 --> 00:37:57,511
трим једро

533
00:37:57,590 --> 00:37:58,670
Спремни смо за полазак

534
00:37:59,150 --> 00:37:59,951
куда ићи?

535
00:38:02,750 --> 00:38:04,031
у светлу будућност

536
00:38:09,631 --> 00:38:10,670
добродошли на брод

537
00:38:10,751 --> 00:38:12,191
Хајде, идемо!

538
00:38:24,671 --> 00:38:25,951
Помози ми да организујем плен

539
00:38:27,031 --> 00:38:29,431
Ово се зове велика жетва!

540
00:38:29,510 --> 00:38:31,591
Свеже одштампане празничне новчанице

541
00:38:32,071 --> 00:38:33,911
И мирише на мастило

542
00:38:33,991 --> 00:38:35,030
шта је ово?

543
00:38:35,111 --> 00:38:36,031
не знам

544
00:38:36,511 --> 00:38:38,671
Био је у његовом џепу па сам га узео.

545
00:38:39,151 --> 00:38:40,271
дај да видим

546
00:38:44,431 --> 00:38:45,311
шта је ово?

547
00:38:46,511 --> 00:38:48,191
Ово је позивно писмо

548
00:38:49,871 --> 00:38:54,031
Позивница за бал Емпире Скатинг Цлуб

549
00:38:55,831 --> 00:38:57,751
Најдебље мачке ће бити тамо

550
00:38:59,630 --> 00:39:02,390
Има их двоје! Можемо на забаву!

551
00:39:02,951 --> 00:39:04,070
То би био рудник злата

552
00:39:04,151 --> 00:39:08,311
Изгледа да сте добили десет позивница
Ни тебе неће пустити унутра!

553
00:39:08,390 --> 00:39:10,391
-Знаш ли како изгледаш?
-Нисам се пријавио

554
00:39:10,471 --> 00:39:11,711
Не прави буку

555
00:39:12,191 --> 00:39:13,790
На Мотвеу је да одлучи кога ће узети.

556
00:39:16,271 --> 00:39:17,270
-Ја?
-Он?

557
00:39:20,311 --> 00:39:22,751
Мокар дечак! Само усрана срећа!

558
00:39:22,831 --> 00:39:26,231
Али то је било довољно да добијемо позивницу

559
00:39:29,150 --> 00:39:32,750
Ако мене не пусте унутра, могу ли га пустити унутра?

560
00:39:33,830 --> 00:39:35,071
Обучен у крпе?

561
00:39:39,671 --> 00:39:40,751
у праву си

562
00:39:42,391 --> 00:39:43,991
Не могу да се облачим тако отрцано

563
00:40:16,991 --> 00:40:17,870
последња ставка

564
00:40:17,951 --> 00:40:18,791
ваше клизаљке

565
00:40:19,430 --> 00:40:21,511
-Шта није у реду?
-да видим

566
00:40:25,790 --> 00:40:26,591
вама

567
00:40:27,511 --> 00:40:30,071
Превише је упадљиво. Нека се добро одморе вечерас.

568
00:40:30,151 --> 00:40:32,270
-Немој...
-Не желите да будете примећени

569
00:40:33,511 --> 00:40:35,630
Да ли изгледа као племић?

570
00:40:35,711 --> 00:40:36,590
Постоји баронски стил!

571
00:40:38,791 --> 00:40:40,190
Одећа на вашем телу је скупља

572
00:40:40,271 --> 00:40:42,631
Међу вишом класом, мање је вероватно да ће се сумњати

573
00:40:42,710 --> 00:40:46,991
Овде се људи ослањају на одећу

574
00:40:47,071 --> 00:40:48,031
Ово је позивно писмо

575
00:40:48,911 --> 00:40:50,671
То ме је јако насмејало. Да позајмим.

576
00:40:50,750 --> 00:40:53,630
У Паризу зими нема шта да се ради!
ја ти кажем!

577
00:40:53,711 --> 00:40:57,071
без овога
Гроф Бобулински и ја ћемо умрети од досаде.

578
00:40:57,151 --> 00:41:00,671
-Јесте ли неписмени?
-Добро дошли господо

579
00:41:00,751 --> 00:41:03,230
-Ваше клизаљке војвоткињо су ваше величине
-хвала

580
00:41:04,111 --> 00:41:05,071
Тако слатко!

581
00:41:07,190 --> 00:41:08,630
здраво госпођице

582
00:41:09,151 --> 00:41:10,670
-Да ли га познајете?
-Не знам

583
00:41:10,751 --> 00:41:12,151
-Хоћеш шампањац?
-Тачно!

584
00:41:18,751 --> 00:41:20,591
-Да ли их познајете?
-Не знам

585
00:41:20,671 --> 00:41:23,351
Али људи се овде претварају да се познају

586
00:41:23,870 --> 00:41:24,830
наставите да се смејете

587
00:41:27,191 --> 00:41:28,751
Прво позовите госпођицу!

588
00:41:35,270 --> 00:41:36,230
хвала ти

589
00:41:49,511 --> 00:41:50,311
Добро вече!

590
00:41:50,390 --> 00:41:51,470
-Шампањац?
-да

591
00:41:52,351 --> 00:41:53,311
хвала ти

592
00:41:53,390 --> 00:41:56,351
-У реду, нестало нам је шампањца.
-Има још

593
00:41:56,431 --> 00:41:57,590
Вау! Тако клизав!

594
00:41:59,150 --> 00:42:01,391
-Где су пуфови?
-Тамо господине

595
00:42:01,471 --> 00:42:02,270
Тамо?

596
00:42:03,830 --> 00:42:05,671
Чекају нас велике ствари!

597
00:42:06,791 --> 00:42:07,951
Пуффс!

598
00:42:10,591 --> 00:42:13,310
Да ли је укусно?

599
00:42:13,391 --> 00:42:14,750
Зашто га не поједеш?

600
00:42:15,311 --> 00:42:17,990
- Поједи нешто брзо. Не чекајте да се охлади.
-Шампањац!

601
00:42:19,670 --> 00:42:21,311
Извини, моја лоша!

602
00:42:21,391 --> 00:42:23,351
-Јеси ли добро?
- Да, једва ме је додирнуо.

603
00:42:29,911 --> 00:42:31,631
Превише разметљив, превише непристојан

604
00:42:32,591 --> 00:42:33,671
намигујући у јавности

605
00:42:33,751 --> 00:42:35,870
Ово је најтеже кршење етикета

606
00:42:36,511 --> 00:42:37,310
Да

607
00:42:43,910 --> 00:42:45,311
Драги гости!

608
00:42:45,871 --> 00:42:48,551
Добродошли у палату Михајловски!

609
00:42:49,310 --> 00:42:52,831
Наш плес је био тако величанствен по први пут!

610
00:42:53,390 --> 00:42:56,911
желимо да се захвалимо

611
00:42:57,391 --> 00:43:00,791
Великодушност великог кнеза Константина Алексијевича!

612
00:43:01,790 --> 00:43:03,911
дивно!

613
00:43:09,590 --> 00:43:13,910
Драго ми је да вас све пожелим
Придружите нам се на скромној прослави!

614
00:43:14,431 --> 00:43:19,751
Верујем да ће 20. век бити још узбудљивији!

615
00:43:20,471 --> 00:43:21,391
живјели!

616
00:43:22,310 --> 00:43:27,950
Испод ћете видети перформансе једног официра
Гроф Аркадиј Трубеској!

617
00:43:28,031 --> 00:43:32,311
Драги гости, молимо вас да привремено напустите центар клизалишта.

618
00:43:37,471 --> 00:43:38,911
Каква дивна ноћ!

619
00:44:21,590 --> 00:44:22,471
ко ти се свиђа?

620
00:44:23,390 --> 00:44:25,391
Не размишљај увек о овим стварима, пријатељу

621
00:44:31,310 --> 00:44:32,351
Извините

622
00:44:36,551 --> 00:44:38,231
Моје клизаљке су мало премале

623
00:44:41,791 --> 00:44:47,071
у мирнодопско време
Официри су тако креативни

624
00:44:53,831 --> 00:44:55,271
Тако лепа

625
00:45:01,591 --> 00:45:03,950
-Сјајно!
-Тако супер!

626
00:45:04,031 --> 00:45:05,831
Какав диван скок!

627
00:45:12,871 --> 00:45:15,551
дивно!

628
00:45:15,631 --> 00:45:17,591
-Хвала на свему
-Сјајно!

629
00:45:21,191 --> 00:45:22,471
Тако ми је драго што си овде!

630
00:45:23,071 --> 00:45:24,871
Мисс Јацксон Алице

631
00:45:25,631 --> 00:45:28,951
Ваш наступ је заиста незабораван

632
00:45:29,030 --> 00:45:30,871
Надам се да ниси само ти

633
00:45:32,750 --> 00:45:37,031
Госпођице Џексон, могу ли
Позвати Алис на валцер?

634
00:45:37,111 --> 00:45:39,791
Мислим да је то добра идеја Алице

635
00:45:41,630 --> 00:45:42,470
Алице?

636
00:45:51,391 --> 00:45:53,351
Еарл, нисам баш сигуран у клизање.

637
00:45:55,031 --> 00:45:58,430
Само стани чврсто, Алиса, одвешћу те на клизање

638
00:46:03,631 --> 00:46:06,470
Алиса, могу ли бити искрен са тобом?

639
00:46:07,310 --> 00:46:08,111
ОК

640
00:46:09,071 --> 00:46:11,711
Цео живот сам увек осећао да нешто недостаје.

641
00:46:13,111 --> 00:46:15,110
Увек се осећам чудно у срцу

642
00:46:16,070 --> 00:46:18,631
У мом срцу увек постоји необјашњив осећај празнине

643
00:46:18,710 --> 00:46:21,271
О томе би требало да разговараш са доктором, не са мном

644
00:46:21,751 --> 00:46:22,670
Тако си духовит

645
00:46:23,471 --> 00:46:27,391
Млад, самац и јак
Вежбањем на леду крв ми пумпа

646
00:46:28,151 --> 00:46:30,671
Зимска хладноћа је чиста и освежавајућа
Далеко боље од лекарског рецепта

647
00:46:32,831 --> 00:46:34,511
откад сам те први пут видео

648
00:46:35,990 --> 00:46:38,630
Не могу више да замислим живот без тебе

649
00:46:39,950 --> 00:46:42,911
Еарл, никада раније нисмо разговарали

650
00:46:42,991 --> 00:46:44,351
ја те уопште не познајем

651
00:46:45,311 --> 00:46:46,711
Извините што прекидам

652
00:46:46,790 --> 00:46:49,670
Али постоји ситуација која захтева вашу пажњу

653
00:46:49,751 --> 00:46:51,391
Долазим одмах

654
00:46:52,151 --> 00:46:53,750
Бојим се да ће ситуација бити озбиљнија

655
00:46:55,871 --> 00:46:58,831
Алиса, извини ме на тренутак.

656
00:46:58,910 --> 00:47:00,710
Дозволите ми да вас отпратим до гђице Џексон.

657
00:47:00,791 --> 00:47:04,310
Не, Еарл, желим да останем овде и вежбам.

658
00:47:04,391 --> 00:47:05,390
наравно

659
00:47:05,990 --> 00:47:11,351
Не, навикао сам да стављам сат у овај џеп

660
00:47:11,431 --> 00:47:14,791
Где је отишао? Мора да га је неко украо

661
00:47:14,870 --> 00:47:17,431
-Гроф Трубеској је срећан да вас служи
- Ево у чему је ствар...

662
00:47:24,950 --> 00:47:26,911
-хвала
-Нема на чему

663
00:47:28,310 --> 00:47:30,590
-То си ти!
-Ја сам

664
00:47:31,951 --> 00:47:34,550
Не би требало да правимо насумичне опкладе
Нисам хтео да те уплашим те ноћи

665
00:47:34,631 --> 00:47:35,911
Бет?

666
00:47:36,671 --> 00:47:39,191
Имате чудан поглед на анатомију.

667
00:47:39,791 --> 00:47:42,230
Мислим на ремек-дело које си оставио на мом балкону

668
00:47:42,710 --> 00:47:45,871
Ја сам уметник, то је мој стил

669
00:47:48,031 --> 00:47:49,550
Много сте се променили од тог дана!

670
00:47:50,111 --> 00:47:52,070
Живимо у ери брзих промена

671
00:47:52,151 --> 00:47:53,630
Не могу да нађем новчаник!

672
00:47:53,711 --> 00:47:56,510
Управо ми је био у џепу

673
00:47:58,391 --> 00:48:01,910
Није оно што мислите. Мислим да је време да идем.

674
00:48:03,191 --> 00:48:03,991
чекај тренутак

675
00:48:07,231 --> 00:48:08,150
хајде да се договоримо

676
00:48:08,870 --> 00:48:10,511
Нећу те пријавити све док...

677
00:48:10,991 --> 00:48:13,231
-Рећи ћу бенду
- Сољанска улица 13

678
00:48:13,711 --> 00:48:14,591
Сутра у 12 часова

679
00:48:15,110 --> 00:48:16,910
Али ово је уцена

680
00:48:18,110 --> 00:48:18,911
Тако је

681
00:48:18,991 --> 00:48:23,150
Даме и господо, имамо ситуацију овде.

682
00:48:23,231 --> 00:48:26,270
Ако откријете да је нешто изгубљено или да се не може пронаћи

683
00:48:26,351 --> 00:48:27,911
Молим вас дођите у ротонду

684
00:48:27,991 --> 00:48:30,271
Тражио сам те!

685
00:48:30,350 --> 00:48:32,870
Не смемо да закаснимо на бакину вечеру

686
00:48:32,951 --> 00:48:34,151
Где је мој швајцарски Брегует сат?

687
00:48:34,231 --> 00:48:35,630
Ако сте видели…

688
00:48:35,711 --> 00:48:36,671
Да ли се слажете?

689
00:48:36,751 --> 00:48:40,550
Молимо пријавите сваку сумњиву особу коју не препознајете...

690
00:48:40,631 --> 00:48:41,711
Аркадије Михајловичу!

691
00:48:41,791 --> 00:48:43,070
... грофу Трубеском

692
00:48:43,151 --> 00:48:45,791
Зашто оркестар није свирао?

693
00:48:46,310 --> 00:48:47,630
Ја ћу се побринути за то

694
00:48:53,351 --> 00:48:54,911
Господо, шта се десило?

695
00:48:54,991 --> 00:48:56,750
-Јесте ли видели белог пса?
-Шта?

696
00:48:56,831 --> 00:48:59,030
Грофицин омиљени пас изгубио се на клизалишту

697
00:48:59,111 --> 00:49:01,351
-Затвори врата и не дај псу да изађе!
-пожури!

698
00:49:02,111 --> 00:49:03,991
-Пас?
-Да ли је неко изашао малопре?

699
00:49:04,070 --> 00:49:05,791
с ким то причаш?

700
00:49:05,870 --> 00:49:07,070
Без корака!

701
00:49:15,311 --> 00:49:18,830
Да ли сте се заљубили у некога из непријатељске класе?

702
00:49:23,390 --> 00:49:26,630
Никад не заборави ко си и одакле долазиш

703
00:49:31,631 --> 00:49:32,431
Овуда

704
00:49:38,071 --> 00:49:41,111
-Ана Павловна!
-О мој Боже, ми смо богати.

705
00:49:41,191 --> 00:49:43,351
Велики војводо, отпао ти је сат!

706
00:49:45,791 --> 00:49:47,870
Идемо да славимо вечерас

707
00:50:31,231 --> 00:50:32,671
Тата, зар још не спаваш?

708
00:50:34,471 --> 00:50:36,470
Можете ли их наоштрити? Користићу га сутра

709
00:50:38,911 --> 00:50:40,951
-Шта је то?
-Потребе за послом

710
00:50:42,470 --> 00:50:44,111
Шта се десило са твојим клизаљкама?

711
00:50:46,070 --> 00:50:47,870
дај им одмор

712
00:50:48,431 --> 00:50:51,791
Не можемо носити старе клизаљке
Мислим, без антикних клизаљки.

713
00:50:51,871 --> 00:50:53,311
из безбедносних разлога

714
00:50:54,151 --> 00:50:55,591
Наш шеф је веома строг

715
00:50:55,670 --> 00:50:57,391
Где си трчао целе ноћи?

716
00:50:57,911 --> 00:51:00,151
шта носиш? јеси ли пијан?

717
00:51:00,230 --> 00:51:01,031
тата!

718
00:51:02,351 --> 00:51:03,791
Погледај ове

719
00:51:05,630 --> 00:51:07,910
Не само то, има још тога

720
00:51:09,590 --> 00:51:10,430
видиш

721
00:51:11,390 --> 00:51:12,191
овде

722
00:51:12,950 --> 00:51:13,790
Такође постоје

723
00:51:15,110 --> 00:51:15,991
вама

724
00:51:17,911 --> 00:51:19,271
Морамо да уштедимо овај новац

725
00:51:20,071 --> 00:51:21,671
Где је наша кутија?

726
00:51:24,830 --> 00:51:25,670
мотве

727
00:51:27,871 --> 00:51:31,351
Зарађивање незаконито стечених добитака неће довести до добрих резултата

728
00:51:31,871 --> 00:51:33,590
Да ли је то битно?

729
00:51:34,391 --> 00:51:36,911
Репутација је за оне који су поштени

730
00:51:37,550 --> 00:51:41,630
Мотве, мораш да вратиш овај новац.

731
00:51:42,151 --> 00:51:44,390
Обећај ми пре него што буде прекасно

732
00:51:46,271 --> 00:51:47,071
Нећу га вратити

733
00:51:47,990 --> 00:51:49,070
треба нам овај новац

734
00:51:50,711 --> 00:51:52,310
Да те лечим

735
00:51:53,270 --> 00:51:54,511
Доктор ми је рекао

736
00:51:54,590 --> 00:51:56,711
Морамо да вас одведемо у Немачку што је пре могуће

737
00:51:56,791 --> 00:51:59,510
Дете, ти још увек не разумеш

738
00:51:59,591 --> 00:52:02,551
Желиш да спасеш моје тело
Али желим да спасем твоју душу

739
00:52:02,630 --> 00:52:04,310
Шта ако уопште нема душе?

740
00:52:04,391 --> 00:52:05,831
Нема загробног живота

741
00:52:05,911 --> 00:52:07,471
Постоји само овај живот и онда неће бити ништа

742
00:52:08,071 --> 00:52:10,391
Како можеш то да кажеш! Бог ће то чути!

743
00:52:11,711 --> 00:52:13,310
Шта ако Бог уопште не постоји?

744
00:52:52,751 --> 00:52:54,151
хајде!

745
00:52:57,710 --> 00:52:58,951
Пожурите! Пожурите!

746
00:52:59,791 --> 00:53:00,590
Убрзајте га!

747
00:53:01,631 --> 00:53:03,271
Обратите пажњу на своје држање!

748
00:53:07,310 --> 00:53:08,111
Добар посао

749
00:53:17,951 --> 00:53:19,111
Наставите да вежбате

750
00:53:20,111 --> 00:53:21,791
Удари јако!

751
00:53:31,711 --> 00:53:37,910
Ово је тим за брзо клизање који може брзо да реагује

752
00:53:39,151 --> 00:53:40,790
Да ли сам добро разумео?

753
00:53:40,871 --> 00:53:43,871
Желео си ово да урадиш одавно, зар не?

754
00:53:44,351 --> 00:53:48,230
Добијали смо директна наређења од министарства

755
00:53:48,710 --> 00:53:51,991
Сви ресурси се морају искористити за борбу против политичких злочина

756
00:53:52,070 --> 00:53:56,311
Надвојвода је синоћ опљачкан на Краљевском клизалишту

757
00:53:57,110 --> 00:54:01,031
Украдено је непроцењиво породично наслеђе
То је џепни сат његовог деде

758
00:54:01,511 --> 00:54:05,390
Мислим да не морам да те подсећам
Ко је његов деда?

759
00:54:05,870 --> 00:54:07,511
Сећам се тога врло јасно

760
00:54:07,591 --> 00:54:09,071
Убеђен сам, Ваша Екселенцијо

761
00:54:09,151 --> 00:54:11,671
То је урадила и банда Канала.

762
00:54:12,671 --> 00:54:15,391
Покушај крађе краљевске имовине

763
00:54:15,470 --> 00:54:17,750
равно тероризму

764
00:54:17,831 --> 00:54:20,630
Када ће ваша екипа за брзо клизање бити доступна?

765
00:54:21,110 --> 00:54:22,790
Сутра ћемо почети да патролирамо

766
00:54:23,351 --> 00:54:24,391
Врло добро

767
00:54:25,550 --> 00:54:29,591
Видите, Николаје Николајевичу
Дрвени штап и даље добро дође.

768
00:54:31,670 --> 00:54:32,630
Саставите!

769
00:54:47,510 --> 00:54:48,590
Јесте ли добро спавали?

770
00:54:50,030 --> 00:54:51,631
надамо се да вас нисмо узнемирили

771
00:54:55,910 --> 00:54:57,191
Мислим да је у реду

772
00:54:58,391 --> 00:54:59,231
Алек

773
00:55:00,311 --> 00:55:03,751
Могу ли остати овде неко време?

774
00:55:08,510 --> 00:55:10,670
Можете остати колико желите

775
00:55:10,751 --> 00:55:11,630
идемо

776
00:55:12,431 --> 00:55:14,231
Другови, пробудите се!

777
00:55:14,311 --> 00:55:17,071
Доста смо се одморили
Оставите капут овде и одморите се.

778
00:55:38,831 --> 00:55:40,910
Ово је пола новца

779
00:55:41,510 --> 00:55:43,430
Коју клинику можете контактирати?

780
00:55:44,351 --> 00:55:46,711
Нека др Тишлер то среди?

781
00:55:46,790 --> 00:55:48,031
Даћу ти остатак новца

782
00:55:49,910 --> 00:55:52,310
Склони то. Ово је за професора Тишлера.

783
00:55:53,030 --> 00:55:55,831
Позваћу га, али мораш да пожуриш

784
00:55:55,910 --> 00:55:57,791
Упс! Још сам жив!

785
00:56:01,190 --> 00:56:02,711
Изгледа да сам стварно болестан

786
00:56:03,751 --> 00:56:04,910
О мој Боже, то није добро.

787
00:56:08,431 --> 00:56:11,270
Позваћу Прошу и донети ти шољу топлог чаја.

788
00:56:13,111 --> 00:56:13,910
и…

789
00:56:15,551 --> 00:56:16,550
Ђумбир колачићи

790
00:56:38,870 --> 00:56:40,271
Позајми ми рубљу!

791
00:56:40,351 --> 00:56:41,311
Ја нисам банка!

792
00:56:41,951 --> 00:56:43,151
где идеш?

793
00:56:43,231 --> 00:56:44,390
возити

794
00:56:51,911 --> 00:56:52,751
стоп

795
00:56:56,270 --> 00:56:57,151
чекај овде

796
00:56:57,751 --> 00:56:58,790
Ви сте овде!

797
00:56:59,270 --> 00:57:01,591
- Ниси ми рекао
-Хајде, идемо

798
00:57:02,071 --> 00:57:03,950
-Овде?
-Да, пожури.

799
00:57:04,471 --> 00:57:07,031
- Какво је ово место?
-Погледај сам кућни број

800
00:57:07,111 --> 00:57:08,030
(женски курс)

801
00:57:08,111 --> 00:57:09,071
али ја...

802
00:57:10,951 --> 00:57:13,430
-Хоћеш ли да ти нешто покупим?
-Не

803
00:57:13,511 --> 00:57:15,151
Претварај се да си мој муж

804
00:57:17,231 --> 00:57:19,070
Доћи ће и Мендељејев!

805
00:57:21,230 --> 00:57:22,031
ОК

806
00:57:23,351 --> 00:57:24,311
Весхимскаиа!

807
00:57:25,670 --> 00:57:26,911
-Јеси ли то ти?
-да

808
00:57:26,990 --> 00:57:27,950
твој је ред

809
00:57:28,430 --> 00:57:29,390
Само сачекај овде

810
00:57:30,350 --> 00:57:31,151
уђи

811
00:57:45,751 --> 00:57:48,991
Користите ову молекуларну формулу
може да допуни хемијску једначину

812
00:57:51,271 --> 00:57:52,991
-добро урађено
- Нисам то очекивао

813
00:57:54,271 --> 00:57:55,271
пријатељи моји!

814
00:57:55,991 --> 00:57:58,271
Извините што касним

815
00:57:59,591 --> 00:58:01,031
Дошао сам директно са станице

816
00:58:01,111 --> 00:58:01,910
коначно овде

817
00:58:01,991 --> 00:58:03,991
Да је моја грешка, не бих био узнемирен

818
00:58:04,070 --> 00:58:05,510
Али воз касни

819
00:58:05,591 --> 00:58:06,511
као и обично

820
00:58:06,590 --> 00:58:08,671
Могу рећи да сте сви помало изнервирани на мене.

821
00:58:08,750 --> 00:58:09,911
И даље је исти

822
00:58:09,991 --> 00:58:10,910
Хајде да наставимо!

823
00:58:11,390 --> 00:58:13,430
Где је отишло?
Или ко је ова девојка?

824
00:58:14,671 --> 00:58:18,470
Госпођице, дозволите ми да се представим.
Ја сам Дмитриј Иванович

825
00:58:19,790 --> 00:58:21,710
-Како се зовеш?
-Алисса

826
00:58:21,791 --> 00:58:23,711
Волите Лизу? драго ми је да смо се упознали

827
00:58:23,791 --> 00:58:24,830
Како је?

828
00:58:24,911 --> 00:58:26,990
Дмитриј Иванович
Нисам очекивао да ћу те видети

829
00:58:27,551 --> 00:58:30,071
Запамтио сам све ваше "Основе хемије"

830
00:58:30,151 --> 00:58:33,431
Онда хајде да погледамо!

831
00:58:33,991 --> 00:58:35,150
дај да видим

832
00:58:36,071 --> 00:58:37,591
- добар почетак
-хвала

833
00:58:37,670 --> 00:58:38,750
браво!

834
00:58:39,350 --> 00:58:41,351
Девојке, реците пријатељима...

835
00:58:42,350 --> 00:58:44,510
Слушај, ово је тако смело!

836
00:58:45,071 --> 00:58:46,591
Веома смело и добро урађено.

837
00:58:47,630 --> 00:58:48,751
Поштоване колеге

838
00:58:50,071 --> 00:58:52,511
Завршио сам читање. Да јој признамо.

839
00:58:52,591 --> 00:58:54,551
Не брините још Дмитриј Иванович

840
00:58:55,631 --> 00:59:00,991
верујем твом оцу или мужу
Да ли се слажете да дођете у школу?

841
00:59:02,390 --> 00:59:04,151
Наравно, мој муж је напољу

842
00:59:05,030 --> 00:59:06,350
Замоли га да уђе

843
00:59:09,071 --> 00:59:10,631
Ти си храбар, свиђаш ми се оваква

844
00:59:10,711 --> 00:59:12,110
-хвала
- веома смело

845
00:59:14,630 --> 00:59:16,670
ово је њен муж

846
00:59:21,151 --> 00:59:23,510
Ја... да ја сам њен муж

847
00:59:23,591 --> 00:59:25,190
Слажем се са свиме

848
00:59:25,271 --> 00:59:26,071
Јесте ли видели то?

849
00:59:26,150 --> 00:59:28,231
Жена ме увек приговара

850
00:59:28,310 --> 00:59:30,031
"Желим да се удам..."

851
00:59:30,110 --> 00:59:32,351
Мислим, она жели да стекне високо образовање.

852
00:59:32,831 --> 00:59:33,751
Мислим на високо образовање!

853
00:59:35,711 --> 00:59:36,830
високо образовање

854
00:59:36,911 --> 00:59:40,351
Јесте ли видели то? Њен муж нема ништа против
И веома подржавајућа

855
00:59:40,910 --> 00:59:41,791
Да!

856
00:59:41,870 --> 00:59:44,431
Драге колеге, признајмо јој!

857
00:59:44,510 --> 00:59:46,550
Не брини Дмитри Ивановицх

858
00:59:46,631 --> 00:59:48,590
Да ли сте написали образац за сагласност?

859
00:59:52,151 --> 00:59:53,270
-Не
-Како?

860
00:59:54,311 --> 00:59:55,391
Онда то напиши сада

861
00:59:56,351 --> 00:59:58,550
Молим те дај му парче папира

862
00:59:58,631 --> 00:59:59,591
само напред

863
00:59:59,671 --> 01:00:01,511
ајде младићу

864
01:00:01,591 --> 01:00:04,190
шта чекаш?

865
01:00:05,270 --> 01:00:06,071
не стиди се

866
01:00:06,151 --> 01:00:07,031
Овуда

867
01:00:07,550 --> 01:00:08,471
Како је?

868
01:00:10,631 --> 01:00:11,791
Напишите то својим речима

869
01:00:13,351 --> 01:00:14,191
молим те

870
01:00:16,351 --> 01:00:17,671
то је наша част

871
01:00:22,790 --> 01:00:26,231
Где сте се венчали? Која црква?

872
01:00:26,791 --> 01:00:28,871
-Владимирска црква
-Ст. Андрев'с Цхурцх

873
01:00:32,870 --> 01:00:33,830
Молимо позовите следећу особу

874
01:00:37,591 --> 01:00:39,350
Зашто не разговараш са оцем?

875
01:00:39,431 --> 01:00:40,951
Каква сјајна идеја!

876
01:00:41,030 --> 01:00:42,671
Зашто се нисам сетио тога?

877
01:00:43,151 --> 01:00:44,551
нема на чему

878
01:00:45,431 --> 01:00:48,511
Ово је сарказам. Зар ниси чуо?

879
01:00:52,631 --> 01:00:53,870
ти га не познајеш

880
01:00:54,551 --> 01:00:58,550
Шта треба да научи од пристојних младих дама?
Нешто другачије са моје тачке гледишта

881
01:00:58,631 --> 01:00:59,510
не разумем

882
01:00:59,591 --> 01:01:02,311
Чак и ако сте примљени, па шта?

883
01:01:02,951 --> 01:01:04,231
Свеједно ће сазнати

884
01:01:07,271 --> 01:01:08,750
Спреман сам да одем од куће

885
01:01:10,031 --> 01:01:11,671
Све зависи од овог испита

886
01:01:14,870 --> 01:01:15,991
Како да знам?

887
01:01:16,670 --> 01:01:19,790
Ниси рекао да морам да пишем и одговарам на питања

888
01:01:19,871 --> 01:01:22,871
Мислио сам да ће неко у твом послу бити мајстор у лагању.

889
01:01:25,511 --> 01:01:26,551
Испружи руку

890
01:01:28,310 --> 01:01:29,191
хвала ти

891
01:01:29,270 --> 01:01:30,110
шта је ово?

892
01:01:30,191 --> 01:01:31,190
Узимам вам време

893
01:01:31,271 --> 01:01:32,870
Нисам због тога дошао овде!

894
01:01:33,791 --> 01:01:35,030
Узми то назад

895
01:01:36,071 --> 01:01:37,631
Не брини нећу никоме рећи

896
01:01:37,711 --> 01:01:40,471
Само помисли да си га сам одузео када нисам обраћао пажњу.

897
01:01:40,550 --> 01:01:41,630
иди кући

898
01:01:41,711 --> 01:01:43,391
Знаш, баш као и обично.

899
01:01:52,910 --> 01:01:54,391
Ти ме уопште не познајеш!

900
01:01:55,151 --> 01:01:58,591
Ти си одрастао у палати, а ја сам рођен испод степеница

901
01:01:58,670 --> 01:02:00,350
-Шта?
-Да, не могу да читам.

902
01:02:00,431 --> 01:02:01,871
-Ја крадем од богатих људи
- О чему причаш...

903
01:02:01,951 --> 01:02:04,550
вековима
Људи попут тебе стално краду од сиромашних.

904
01:02:04,631 --> 01:02:05,471
Извините!

905
01:02:06,230 --> 01:02:08,911
-Ником нисам украо!
-Не треба ти

906
01:02:10,231 --> 01:02:11,791
Ваши преци су то урадили

907
01:02:11,870 --> 01:02:14,551
-Ко је саградио палату?
-мој деда

908
01:02:14,630 --> 01:02:17,750
Да. Колико је имао кметова?

909
01:02:17,831 --> 01:02:19,351
Хиљаду људи? Две хиљаде људи?

910
01:02:21,991 --> 01:02:22,790
десет хиљада људи

911
01:02:29,671 --> 01:02:30,950
Трчи! Склањај се с пута!

912
01:02:32,591 --> 01:02:34,231
Нисам хтео да те увредим

913
01:02:35,510 --> 01:02:36,590
у праву си

914
01:02:37,550 --> 01:02:40,751
Не знам ништа о животима сиромашних људи

915
01:02:40,831 --> 01:02:42,791
Мислим на нормалне људе

916
01:02:45,871 --> 01:02:48,071
Зашто желиш да учиш? шта желиш да урадиш?

917
01:02:48,751 --> 01:02:49,751
Очигледно је, зар не?

918
01:02:50,951 --> 01:02:54,350
Научници могу користити своје знање
учинити свет бољим местом

919
01:02:54,830 --> 01:02:56,431
лечи неизлечиве болести

920
01:02:56,510 --> 01:02:59,431
Нека сви живе бољим животом
Не само богати

921
01:03:00,191 --> 01:03:01,231
Да ли разумете?

922
01:03:06,631 --> 01:03:07,831
Цалл! Ту смо!

923
01:03:13,790 --> 01:03:15,391
Не знам ни твоје име

924
01:03:18,751 --> 01:03:21,671
алиса марија аугуста
Вон Сцхлеиденберг Весхимскаиа

925
01:03:22,910 --> 01:03:23,870
како се зовеш?

926
01:03:25,190 --> 01:03:26,111
мотве

927
01:03:26,191 --> 01:03:27,391
Само једноставан мотвеи

928
01:03:30,791 --> 01:03:32,711
Али ипак желим да вам се захвалим

929
01:03:34,111 --> 01:03:34,991
радије бих...

930
01:03:37,190 --> 01:03:38,111
пођи са мном

931
01:03:39,791 --> 01:03:41,311
Не сада!

932
01:03:41,791 --> 01:03:42,911
Можда ноћу?

933
01:03:43,391 --> 01:03:45,391
Хајдемо у шетњу и клизати дуж канала

934
01:03:45,470 --> 01:03:47,750
Дозволите ми да вам покажем другачији Санкт Петербург

935
01:03:47,831 --> 01:03:50,951
Мотве, да ли ме позиваш на тајни састанак?

936
01:03:52,351 --> 01:03:53,150
Да

937
01:03:55,190 --> 01:03:56,311
Ово је превише!

938
01:03:56,390 --> 01:03:58,591
Мислим ићи у шетњу

939
01:03:59,911 --> 01:04:00,871
дај ми свој капут

940
01:04:07,231 --> 01:04:08,551
не можеш даље

941
01:04:09,710 --> 01:04:11,351
-Пет копејки!
-Чекај

942
01:04:11,951 --> 01:04:12,991
да ли је то у реду...

943
01:04:13,471 --> 01:04:15,271
Можда неки други дан

944
01:04:33,871 --> 01:04:36,511
Срећан Божић пријатељу! хвала ти

945
01:04:36,590 --> 01:04:39,911
Нека вам је увек срећно и нека вас прате прелепе жене!

946
01:04:39,991 --> 01:04:41,431
Хвала! Срећан Божић!

947
01:04:56,831 --> 01:04:58,550
Дођи и купи!

948
01:04:58,631 --> 01:04:59,630
Шта кажеш на шољу чаја?

949
01:05:07,670 --> 01:05:09,151
-Изволи
-Хвала господине

950
01:05:09,710 --> 01:05:10,871
Будите опрезни!

951
01:05:12,151 --> 01:05:14,030
-Пази на пут!
-Извини

952
01:05:18,871 --> 01:05:19,790
ово је твоје

953
01:05:26,630 --> 01:05:33,311
Не знам да ли више волим вашу великодушност
Или твоја мудрост

954
01:05:33,991 --> 01:05:37,471
Мислио сам да неће бити огрлица са толико дијаманата.

955
01:05:42,031 --> 01:05:42,911
Алиса!

956
01:05:45,031 --> 01:05:47,791
Зар не желите да испробате свој нови накит?

957
01:05:49,831 --> 01:05:54,031
Веруј ми, драга кћери
Твоја огрлица је исто тако прелепа

958
01:05:57,871 --> 01:05:58,910
Тако лепа

959
01:06:03,391 --> 01:06:05,270
-хвала
-Сјајно!

960
01:06:05,750 --> 01:06:07,351
да је заиста прелепо

961
01:06:08,351 --> 01:06:10,070
Да вам се захвалимо на поклону, идемо...

962
01:06:10,151 --> 01:06:11,990
-Где да идем?
- Иди у двориште

963
01:06:13,151 --> 01:06:15,751
Нисам провирио!

964
01:06:16,511 --> 01:06:17,311
Отвори очи!

965
01:06:20,431 --> 01:06:22,231
кочија без коња

966
01:06:22,751 --> 01:06:24,710
У целом Санкт Петербургу су само три

967
01:06:24,791 --> 01:06:28,670
Један за монарха
Једну је купио банкар Јабушински

968
01:06:28,751 --> 01:06:34,271
Постоји и за мог најдражег мужа

969
01:06:36,230 --> 01:06:37,070
ти си стварно моја беба

970
01:06:38,071 --> 01:06:40,430
Колико далеко ова ствар може ићи?

971
01:06:40,511 --> 01:06:42,110
Можете ли прећи преко прве јаме?

972
01:06:43,151 --> 01:06:44,191
Да

973
01:06:44,270 --> 01:06:47,791
Док се не направе путеви, можемо само да летимо

974
01:06:47,870 --> 01:06:51,631
Федоре, рупе на путу су наша стратешка предност.

975
01:06:51,710 --> 01:06:53,750
Када се суочи са западним партнерима

976
01:06:53,831 --> 01:06:56,510
Све док имамо лоше путеве
Непобедиви смо

977
01:06:57,311 --> 01:06:59,791
-Како ова ствар вози?
-веома једноставно

978
01:06:59,870 --> 01:07:04,271
Стопите на ову педалу да бисте слободно контролисали правац

979
01:07:04,831 --> 01:07:06,631
Закорачите овде и зауставићете се

980
01:07:07,111 --> 01:07:08,831
То је педала

981
01:07:08,911 --> 01:07:10,070
Пусти ме да пробам

982
01:07:12,311 --> 01:07:13,550
Зашто се не помериш?

983
01:07:13,631 --> 01:07:15,431
-Коју педалу?
-Онај десно

984
01:07:18,271 --> 01:07:19,111
Будите сигурни!

985
01:07:19,190 --> 01:07:20,351
куда идеш?

986
01:07:23,671 --> 01:07:25,711
Каква забавна играчка

987
01:07:25,790 --> 01:07:27,791
Тои? ти ме зезаш?

988
01:07:28,271 --> 01:07:30,590
Има снагу десет коња

989
01:07:30,671 --> 01:07:32,911
И више неће бити коњског ђубрива на поду.

990
01:07:34,591 --> 01:07:37,031
-Ово је поклон за Алису
- Брзо га извади!

991
01:07:43,271 --> 01:07:46,751
Вила за вашег крзненог пријатеља

992
01:07:51,110 --> 01:07:53,030
-хвала
-Имам сјајну идеју!

993
01:07:53,111 --> 01:07:57,590
Хајде да овај ауто однесемо на божићну службу

994
01:07:57,671 --> 01:07:59,471
Каква сјајна идеја! Јел тако Алиса?

995
01:08:03,830 --> 01:08:04,871
Још увек се не осећам добро

996
01:08:06,110 --> 01:08:08,111
Волео бих да останем код куће ако ми дозволите

997
01:08:28,670 --> 01:08:30,071
ста радис овде?

998
01:08:31,910 --> 01:08:34,351
Данас је Божић и имам мали поклон за тебе

999
01:08:34,430 --> 01:08:36,590
ста? Бићете откривени!

1000
01:08:36,671 --> 01:08:38,870
али обећао сам
Желим да те одведем да видиш Санкт Петербург ноћу!

1001
01:08:38,951 --> 01:08:41,111
- Мотвеи Јеси ли луд?
-пажљиво!

1002
01:08:45,271 --> 01:08:48,311
Не могу да изађем из куће посебно ноћу

1003
01:08:49,271 --> 01:08:50,390
дозволите ми да вам помогнем

1004
01:08:50,471 --> 01:08:51,590
Мотве!

1005
01:08:57,151 --> 01:08:58,271
У реду је

1006
01:08:59,951 --> 01:09:01,151
-Урадићу то
-Чекај

1007
01:09:03,151 --> 01:09:05,551
Мотвеи, моје клизање је ужасно као што си видео.

1008
01:09:05,630 --> 01:09:07,111
То није проблем

1009
01:09:10,951 --> 01:09:12,950
Врло добро. Пожури сада.

1010
01:09:15,830 --> 01:09:16,831
не могу то да урадим

1011
01:09:17,870 --> 01:09:21,311
Глупости, не размишљај о томе, биће све у реду

1012
01:09:27,511 --> 01:09:28,550
идемо заједно

1013
01:09:28,631 --> 01:09:29,870
-један
-један

1014
01:09:29,951 --> 01:09:30,911
-Два!
-два!

1015
01:09:30,991 --> 01:09:31,951
један

1016
01:09:32,551 --> 01:09:34,471
Ухвати ме, не сагињи главу

1017
01:09:35,111 --> 01:09:36,470
један, два

1018
01:09:36,950 --> 01:09:38,591
један, два

1019
01:09:38,671 --> 01:09:41,630
Заборави све и гледај напред

1020
01:09:43,711 --> 01:09:44,551
То је то

1021
01:09:51,431 --> 01:09:53,231
Испред је Лављи мост.

1022
01:09:59,191 --> 01:10:01,430
Докле год прођете испод, свака жеља ће вам се остварити.

1023
01:10:08,990 --> 01:10:11,390
Мој тата је упалио сву ову уличну расвету

1024
01:10:11,471 --> 01:10:12,271
-Стварно?
-да

1025
01:10:25,070 --> 01:10:27,470
-Не бој се
-Шта ћеш да радиш?

1026
01:10:29,311 --> 01:10:30,110
Погледај

1027
01:10:53,071 --> 01:10:54,151
Погледај те рогове!

1028
01:10:54,230 --> 01:10:55,430
(Циркус Чинели)

1029
01:10:58,391 --> 01:10:59,311
Да ли је у реду?

1030
01:10:59,390 --> 01:11:01,591
„Видети вреди чути сто пута“

1031
01:11:06,271 --> 01:11:08,711
-Шта он има тамо?
- покриј ме

1032
01:11:08,791 --> 01:11:10,391
-Где идеш?
-У реду

1033
01:11:14,951 --> 01:11:15,751
То је брашно

1034
01:11:16,670 --> 01:11:17,870
Имам га!

1035
01:11:18,350 --> 01:11:20,431
Дифузија може повећати реакциону површину!

1036
01:11:21,470 --> 01:11:22,631
-Да ли сте знали?
-не знам

1037
01:11:25,871 --> 01:11:27,191
-Укусно је!
-хвала

1038
01:11:27,271 --> 01:11:28,070
хвала ти

1039
01:11:29,471 --> 01:11:31,591
- Желим...
- Само једи

1040
01:11:34,031 --> 01:11:36,350
Слушај, идемо да видимо рваче.

1041
01:11:36,871 --> 01:11:39,511
-Шта је са љуљашком?
-Вратићемо се ускоро

1042
01:11:40,511 --> 01:11:41,711
Мотве!

1043
01:11:42,191 --> 01:11:43,430
(вруће пециво)

1044
01:11:45,631 --> 01:11:46,670
Какво изненађење!

1045
01:11:47,750 --> 01:11:49,111
Алек Маргот

1046
01:11:49,190 --> 01:11:49,991
Ово је Алиса

1047
01:11:50,870 --> 01:11:51,950
добро вече

1048
01:11:52,031 --> 01:11:53,111
Сећам се Алисе

1049
01:11:53,191 --> 01:11:55,070
-Алисса?
-Какви су ти планови?

1050
01:11:55,790 --> 01:11:56,951
- Желимо да...
-Можеш ли ми дати?

1051
01:11:57,031 --> 01:11:59,711
Да ли само вас двоје идете у шетњу? Како је то досадно!

1052
01:12:00,911 --> 01:12:01,871
Ох снап!

1053
01:12:25,591 --> 01:12:27,551
Од квантитативне промене до квалитативне промене

1054
01:12:28,031 --> 01:12:31,670
Потребно је време за загревање воде
Али вода ће одмах прокључати

1055
01:12:32,551 --> 01:12:34,631
За трен ока прокључа

1056
01:12:34,711 --> 01:12:37,670
Тада ће се народ уздићи у облаку паре

1057
01:12:39,470 --> 01:12:43,511
Па ви мислите да би се постигла друштвена правда

1058
01:12:44,150 --> 01:12:46,391
већина људи мора да одустане
Сва њихова имовина?

1059
01:12:46,471 --> 01:12:49,310
Већина људи нема имовину
они нису проблем

1060
01:12:49,391 --> 01:12:51,191
Проблем је класа узурпатора

1061
01:12:51,271 --> 01:12:53,831
Њих морају заменити народни комесари

1062
01:12:53,911 --> 01:12:55,031
Изволите!

1063
01:12:55,111 --> 01:12:56,431
Прочитајте ову књигу

1064
01:12:56,510 --> 01:12:58,471
може вам помоћи да разумете нешто

1065
01:12:58,991 --> 01:13:01,430
Ово је мој божићни поклон теби

1066
01:13:01,511 --> 01:13:03,511
Ево божићног поклона!

1067
01:13:03,590 --> 01:13:04,391
Врло добро!

1068
01:13:07,910 --> 01:13:08,870
хвала ти

1069
01:13:08,951 --> 01:13:10,151
(Капитал)

1070
01:13:11,390 --> 01:13:15,191
Хајде да наставимо да користимо воду као пример
Пара или вода или Х2О?

1071
01:13:15,271 --> 01:13:17,791
Ствар је иста, само се форма променила

1072
01:13:18,311 --> 01:13:19,910
Ако узмете оно што називате шачицом узурпатора

1073
01:13:19,991 --> 01:13:23,551
Замените другим класама
Хоће ли бити неких великих промена?

1074
01:13:26,750 --> 01:13:27,751
Јесте ли видели то?

1075
01:13:27,830 --> 01:13:32,671
Не желе да се одрекну својих привилегија
Дакле, мирна еволуција је немогућа

1076
01:13:33,631 --> 01:13:35,750
-Да!
-Мотве Шта мислиш?

1077
01:13:37,471 --> 01:13:42,311
Мислим да треба да погледамо шта нам је заједничко

1078
01:13:42,391 --> 01:13:44,150
него наше разлике

1079
01:13:45,151 --> 01:13:46,631
Зашто би је слушао?

1080
01:13:47,191 --> 01:13:48,511
Она је буржоаска

1081
01:13:48,590 --> 01:13:50,231
Шта би друго рекла?

1082
01:13:50,990 --> 01:13:54,230
Овај углађени говорник
Сложиће се са свим што она каже

1083
01:13:54,311 --> 01:13:56,911
Само да јој уђем у сукњу

1084
01:13:57,751 --> 01:13:59,630
Очигледно!

1085
01:14:03,631 --> 01:14:04,430
извини се

1086
01:14:13,430 --> 01:14:17,071
Желим да ти кажем једну тајну

1087
01:14:18,350 --> 01:14:21,110
Неки њихови делови су исти

1088
01:14:22,910 --> 01:14:24,350
било војвоткиња

1089
01:14:26,471 --> 01:14:28,310
Још увек сеоска девојка!

1090
01:14:29,711 --> 01:14:30,631
Копиле

1091
01:14:37,670 --> 01:14:38,791
ста? Борба?

1092
01:14:42,271 --> 01:14:43,711
Нека престану!

1093
01:14:43,790 --> 01:14:47,030
Не могу да их наручим, могу само да дам предлоге

1094
01:14:49,111 --> 01:14:50,630
Онда брзо предложите

1095
01:14:50,711 --> 01:14:52,751
Предлажем да престанете да се борите!

1096
01:14:52,831 --> 01:14:55,711
- Петљао је са погрешном особом
-Зашто си тако непристојан?

1097
01:14:55,790 --> 01:14:57,151
А ти се смири

1098
01:14:57,791 --> 01:14:58,591
Алек!

1099
01:15:02,671 --> 01:15:04,391
Није забавна забава ако нема свађе!

1100
01:15:05,390 --> 01:15:07,910
- Осећам се као да треба да попијем пиће!
-куда идеш?

1101
01:15:18,431 --> 01:15:19,271
Чекај

1102
01:15:22,951 --> 01:15:23,831
Мотве!

1103
01:15:26,071 --> 01:15:27,031
хвала ти

1104
01:15:28,511 --> 01:15:29,951
Ја сам сигуран код куће, али ти...

1105
01:15:37,430 --> 01:15:39,350
Ускоро ћу се опоравити

1106
01:15:42,911 --> 01:15:46,271
Надам се да вечерас неће бити краја

1107
01:15:46,910 --> 01:15:47,711
Али…

1108
01:15:48,350 --> 01:15:49,190
Али шта?

1109
01:15:51,710 --> 01:15:53,111
морам ти нешто рећи

1110
01:15:54,791 --> 01:15:56,870
Планирају да ме венчају

1111
01:15:58,831 --> 01:15:59,630
Али…

1112
01:16:01,231 --> 01:16:02,791
стварно желите да научите

1113
01:16:05,071 --> 01:16:07,391
Да ли заиста желите да се удате за некога кога не волите?

1114
01:16:12,031 --> 01:16:17,231
Љубав није ништа друго до слепи сексуални инстинкт

1115
01:16:24,991 --> 01:16:27,551
контролишу наше понашање

1116
01:16:29,911 --> 01:16:31,031
Време је да идеш

1117
01:16:36,230 --> 01:16:37,070
Довиђења

1118
01:16:52,831 --> 01:16:54,631
Сјајно!

1119
01:16:54,710 --> 01:16:57,151
Живимо само једном. Попиј!

1120
01:16:58,591 --> 01:17:00,431
Попиј пиће! човек

1121
01:17:00,511 --> 01:17:05,990
Сипај ми чашу вотке од кима!
Сипајте две чаше, или три чаше!

1122
01:17:06,631 --> 01:17:08,150
Уживајмо у нашој слободи!

1123
01:17:12,071 --> 01:17:13,790
Хеј човече!

1124
01:17:14,951 --> 01:17:16,231
Хајде!

1125
01:17:17,351 --> 01:17:21,671
Желим ову флашу вина. Данас сам богат човек!

1126
01:17:22,151 --> 01:17:24,191
Имам новца, нема потребе да га тражим

1127
01:17:24,911 --> 01:17:25,951
хвала ти

1128
01:17:28,790 --> 01:17:30,230
Збогом!

1129
01:17:34,910 --> 01:17:36,511
Господине, испао вам је новчаник.

1130
01:17:36,991 --> 01:17:39,271
мој новчаник мој мали новчаник

1131
01:17:53,951 --> 01:17:54,950
Маруссиа!

1132
01:17:57,151 --> 01:17:59,471
где идеш? Пазите да не паднете и да се повредите!

1133
01:18:07,190 --> 01:18:08,390
даме и господо!

1134
01:18:08,911 --> 01:18:14,431
Желим вам свима пијано поподне!

1135
01:18:31,550 --> 01:18:32,911
стани!

1136
01:18:32,990 --> 01:18:34,910
Ја сам полицајац! Имам те, копиле

1137
01:18:37,031 --> 01:18:37,871
иди кући

1138
01:18:42,110 --> 01:18:43,511
Рекао сам иди кући

1139
01:18:59,150 --> 01:19:00,110
Макни се!

1140
01:19:05,111 --> 01:19:06,110
лети!

1141
01:19:11,671 --> 01:19:12,791
бежимо!

1142
01:19:31,351 --> 01:19:32,150
Склањај се с пута!

1143
01:19:43,151 --> 01:19:44,191
Чучните!

1144
01:20:20,831 --> 01:20:21,751
Склањај се с пута!

1145
01:20:35,071 --> 01:20:37,070
-Склони се с пута!
-Не блокирај пут!

1146
01:20:37,151 --> 01:20:38,750
-Склоните се сви с пута!
-Склони се с пута!

1147
01:20:39,470 --> 01:20:40,271
Вау

1148
01:20:40,831 --> 01:20:42,350
- Врти се са мном!
-ОК!

1149
01:20:44,311 --> 01:20:45,590
Диве!

1150
01:20:55,631 --> 01:20:56,591
лети!

1151
01:20:56,671 --> 01:20:57,710
донеси то!

1152
01:21:10,591 --> 01:21:11,471
хајде да се одвојимо

1153
01:21:13,111 --> 01:21:13,951
Мотве!

1154
01:21:17,270 --> 01:21:18,071
хвала ти

1155
01:22:20,471 --> 01:22:21,791
Не можете побећи

1156
01:22:44,270 --> 01:22:45,151
хвала ти

1157
01:22:46,910 --> 01:22:50,510
Имаш среће што метак није погодио кост

1158
01:22:51,230 --> 01:22:52,031
Будите опрезни

1159
01:22:53,351 --> 01:22:56,030
Предлажем да за сада не радите никакве активности

1160
01:23:00,071 --> 01:23:02,270
Ово је лек против болова

1161
01:23:04,070 --> 01:23:04,871
хвала ти

1162
01:23:12,230 --> 01:23:16,271
Госпођице Јацксон, Алице, здраво.

1163
01:23:16,351 --> 01:23:18,590
О мој Боже! Шта није у реду са тобом?

1164
01:23:19,391 --> 01:23:20,671
Лакше сам повређен док сам био на дужности.

1165
01:23:22,031 --> 01:23:24,791
али не могу то пропустити
Прилика да поново видим Алис

1166
01:23:26,311 --> 01:23:27,431
Могу ли да останем са тобом неко време?

1167
01:23:28,871 --> 01:23:29,671
само напред

1168
01:23:33,151 --> 01:23:35,390
Кад сам био на клизалишту, хтео сам да ти кажем...

1169
01:23:35,471 --> 01:23:39,551
Поласкан сам вашом бригом, грофе.
Али моји интереси леже у другим областима

1170
01:23:40,151 --> 01:23:42,151
Сигуран сам да би свака девојка била срећна да види...

1171
01:23:42,230 --> 01:23:43,031
знам

1172
01:23:43,951 --> 01:23:44,750
ста?

1173
01:23:44,831 --> 01:23:46,951
Драга Алициа, знам да си другачија

1174
01:23:47,431 --> 01:23:48,991
Ти си паметна модерна девојка

1175
01:23:49,471 --> 01:23:50,911
жене 20. века

1176
01:23:50,990 --> 01:23:54,071
Верујте ми, наши концепти су и даље веома доследни.

1177
01:23:54,751 --> 01:23:55,631
ОК онда

1178
01:23:56,711 --> 01:24:00,230
Шта мислите о женама које желе високо образовање?

1179
01:24:03,871 --> 01:24:05,951
Можда вам је тешко да поверујете, али…

1180
01:24:08,390 --> 01:24:09,590
Ја сам либерал

1181
01:24:10,670 --> 01:24:13,471
Подржавам равноправност мушкараца и жена без обзира на све

1182
01:24:14,270 --> 01:24:15,631
укључујући и право гласа

1183
01:24:17,150 --> 01:24:18,871
Али ми немамо изборе

1184
01:24:18,950 --> 01:24:21,710
Еарл, молим те седи поред Елизе.

1185
01:24:29,671 --> 01:24:34,511
Сада ми треба помоћ двоје људи

1186
01:24:35,311 --> 01:24:37,271
мушкарац и жена

1187
01:24:37,910 --> 01:24:39,950
Јин и Јанг

1188
01:24:43,550 --> 01:24:47,990
Њихова енергија ће спојити елементе

1189
01:24:48,551 --> 01:24:50,111
Подржите моју следећу емисију

1190
01:24:51,950 --> 01:24:53,270
Северина

1191
01:24:53,351 --> 01:24:57,311
Помозите ми да изаберем два помоћника

1192
01:25:17,591 --> 01:25:20,431
Осећам се као Лиза и Аркадиј

1193
01:25:21,431 --> 01:25:22,711
веома погодан

1194
01:25:23,750 --> 01:25:25,310
супер

1195
01:25:26,431 --> 01:25:32,270
Алиса и Аркадије
Молим вас, дођите овамо са својим свећама

1196
01:25:35,071 --> 01:25:36,950
Алиса, молим те стани са леве стране

1197
01:25:37,511 --> 01:25:38,911
ту страну срца

1198
01:25:39,551 --> 01:25:42,391
Аркадије, молим те, стани десно

1199
01:25:44,431 --> 01:25:47,951
Сада молим

1200
01:25:48,470 --> 01:25:53,351
Дуните пламен свеће на површину ове посуде

1201
01:25:53,431 --> 01:25:54,311
Обратите пажњу

1202
01:25:54,991 --> 01:25:58,831
Обавезно то урадите у исто време

1203
01:26:00,431 --> 01:26:01,231
Један!

1204
01:26:02,311 --> 01:26:03,911
два!

1205
01:26:04,711 --> 01:26:05,671
три!

1206
01:26:08,390 --> 01:26:09,470
млади људи

1207
01:26:10,231 --> 01:26:16,151
Осећам твоју енергију
Предодређени да будемо једно за друго!

1208
01:26:16,231 --> 01:26:20,030
Ако је ово истина, ватра ме не може повредити

1209
01:26:49,070 --> 01:26:50,111
Невероватно!

1210
01:26:50,750 --> 01:26:53,111
због ваше енергије
Ватра ме уопште не може повредити!

1211
01:26:55,751 --> 01:26:56,630
Алиса!

1212
01:26:56,711 --> 01:26:58,790
Као што сам рекао, каква супер енергија!

1213
01:26:58,871 --> 01:27:00,751
Овај ефекат се назива хладна ватра

1214
01:27:00,830 --> 01:27:01,631
Алиса!

1215
01:27:01,711 --> 01:27:03,191
желе да виде овај феномен

1216
01:27:03,271 --> 01:27:04,711
Престани брзо

1217
01:27:04,790 --> 01:27:07,070
Само помешајте етанол и борну киселину

1218
01:27:07,151 --> 01:27:08,071
Силази са бине!

1219
01:27:08,150 --> 01:27:09,391
Затим запалите смешу

1220
01:27:09,470 --> 01:27:10,591
Ово је наређење!

1221
01:27:10,670 --> 01:27:12,151
Уопште се не осећа вруће

1222
01:27:12,791 --> 01:27:16,151
То није магија, то је хемија

1223
01:27:16,910 --> 01:27:19,831
Сигуран сам да знате када алкохол почиње да гори

1224
01:27:19,910 --> 01:27:21,350
Пламен ће постати топлији

1225
01:27:33,911 --> 01:27:37,271
Жао ми је, даме и господо.

1226
01:27:44,231 --> 01:27:45,151
тата!

1227
01:28:03,431 --> 01:28:04,831
Алиса, желим...

1228
01:28:04,910 --> 01:28:06,631
-Тата!
- Причајмо...

1229
01:28:06,710 --> 01:28:09,271
-Не можете ући без куцања
- Причај о вечерас

1230
01:28:09,350 --> 01:28:11,510
шта кријеш? Предајте га

1231
01:28:32,231 --> 01:28:35,870
Чини се да су декабристи
не учи људе ничему

1232
01:28:38,671 --> 01:28:40,951
Чини се да сви проблеми потичу из

1233
01:28:41,030 --> 01:28:44,351
Више не шибамо своју децу

1234
01:28:45,031 --> 01:28:46,550
Хоћеш да узмем штап?

1235
01:28:47,671 --> 01:28:50,510
-Или га носиш са собом?
-твој сарказам је неприкладан

1236
01:28:50,591 --> 01:28:52,231
То је само књига

1237
01:28:52,310 --> 01:28:56,030
Немате појма колику ће ватру запалити!

1238
01:29:01,871 --> 01:29:02,671
Спалите их све!

1239
01:29:12,950 --> 01:29:14,191
(Капитал)

1240
01:29:22,831 --> 01:29:24,950
шта гледаш? изаћи напоље

1241
01:29:50,911 --> 01:29:51,710
Врло добро

1242
01:29:52,910 --> 01:29:56,111
Хајде, помоћи ћу ти, прати ме!

1243
01:29:56,671 --> 01:29:59,111
Погледај ме! Окрени се, Мортеа!

1244
01:30:01,631 --> 01:30:02,591
никада не сагни главу

1245
01:30:03,071 --> 01:30:04,391
увек гледајте напред

1246
01:30:05,951 --> 01:30:07,190
Пробајте сами. нећу ти помоћи.

1247
01:30:07,271 --> 01:30:08,431
идемо

1248
01:30:08,510 --> 01:30:09,791
Нећу ти више помоћи. То је сјајно!

1249
01:30:16,391 --> 01:30:17,231
добро урађено

1250
01:30:19,031 --> 01:30:21,230
Тата, ја могу клизати. Погледај!

1251
01:30:21,311 --> 01:30:24,230
Браво Мортеа! Не гледај доле!

1252
01:30:25,790 --> 01:30:26,951
увек гледајте напред

1253
01:30:36,350 --> 01:30:37,151
тата?

1254
01:30:39,470 --> 01:30:40,391
тата!

1255
01:31:05,510 --> 01:31:08,471
Зарађивање незаконито стечених добитака неће довести до добрих резултата

1256
01:31:08,551 --> 01:31:12,031
Морате вратити овај новац

1257
01:31:12,791 --> 01:31:13,910
Обећај ми Мотве!

1258
01:31:18,710 --> 01:31:19,550
обећавам ти

1259
01:31:50,270 --> 01:31:52,471
Одлучио сам да идем сутра

1260
01:31:53,831 --> 01:31:54,991
Врати се у Енглеску

1261
01:32:02,831 --> 01:32:04,831
Данас сам видео нешто у твојим очима

1262
01:32:05,831 --> 01:32:07,951
Натерао ме да схватим многе ствари

1263
01:32:17,591 --> 01:32:19,231
цео мој живот

1264
01:32:20,551 --> 01:32:23,311
Сви они живе животом који ја не желим

1265
01:32:24,751 --> 01:32:28,190
Мој живот је увек био о томе да идем уз ток

1266
01:32:28,271 --> 01:32:30,511
Већ сам знао где ће ме одвести

1267
01:32:31,631 --> 01:32:34,910
Али никада нисам имао храбрости да идем против струје

1268
01:32:45,071 --> 01:32:46,471
Ово је моја последња лекција

1269
01:32:48,631 --> 01:32:51,071
Не живи по туђим правилима

1270
01:32:52,790 --> 01:32:53,791
Живите свој живот

1271
01:32:56,270 --> 01:32:58,151
Да ли знате шта заиста желите?

1272
01:33:00,391 --> 01:33:02,750
Онда ми обећај да ћеш следити своје снове

1273
01:33:11,990 --> 01:33:16,231
Понекад најтеже одлуке
У ствари, то је најједноставније

1274
01:33:23,351 --> 01:33:24,350
Задржи га

1275
01:33:26,030 --> 01:33:28,871
Не могу то да урадим. Обећао сам

1276
01:33:31,751 --> 01:33:32,791
Где је војвода?

1277
01:33:34,511 --> 01:33:35,311
вратиће се

1278
01:33:38,071 --> 01:33:39,671
Да ли је ово ваша коначна одлука?

1279
01:33:44,711 --> 01:33:46,351
Па зашто долазиш овде?

1280
01:33:48,710 --> 01:33:50,471
Желим да ти кажем лицем у лице

1281
01:34:09,271 --> 01:34:12,230
Заклетва дата твом оцу је света

1282
01:34:13,871 --> 01:34:15,071
не можете кршити

1283
01:34:46,831 --> 01:34:47,870
ко је то?

1284
01:34:49,111 --> 01:34:49,910
стани!

1285
01:34:52,310 --> 01:34:53,870
Кажем ти да престанеш!

1286
01:34:58,511 --> 01:34:59,431
Феодоре!

1287
01:35:09,271 --> 01:35:10,151
Девојка вози ауто

1288
01:35:13,711 --> 01:35:18,871
дај ми своје слатко миловање
Хајде да живимо као сан

1289
01:35:20,831 --> 01:35:22,430
О војводи нема вести!

1290
01:35:22,910 --> 01:35:26,831
Мора да је отишао да пронађе Дасију.
Доћи ће сутра ујутро

1291
01:35:27,311 --> 01:35:28,591
Војвода никада...

1292
01:35:36,031 --> 01:35:37,310
она те је тражила

1293
01:35:38,270 --> 01:35:39,151
Алиса?

1294
01:35:41,510 --> 01:35:42,511
Отишао сам од куће

1295
01:35:43,070 --> 01:35:44,270
Идем у Париз

1296
01:35:44,351 --> 01:35:47,351
Идем да студирам на универзитету
Имају најбољу хемију

1297
01:35:47,431 --> 01:35:48,271
Донела сам накит

1298
01:35:48,350 --> 01:35:51,830
Довољно да платите путовање и лечење вашег оца

1299
01:36:15,551 --> 01:36:16,351
ОК

1300
01:36:17,870 --> 01:36:19,310
Остаће топло целу ноћ

1301
01:36:23,150 --> 01:36:27,311
Ова соба није тако удобна као ваша
али надам се да ћеш се добро наспавати

1302
01:36:27,871 --> 01:36:28,670
Да

1303
01:36:31,711 --> 01:36:33,991
Драго ми је да си онда дошао код мене

1304
01:36:37,910 --> 01:36:39,871
Где идеш да спаваш?

1305
01:36:40,430 --> 01:36:41,270
доле

1306
01:36:41,951 --> 01:36:42,991
Ово је Алексова колиба

1307
01:36:45,511 --> 01:36:47,191
Сутра ћемо ићи на станицу

1308
01:36:48,391 --> 01:36:50,591
Иди провери следећи воз за Париз

1309
01:36:51,470 --> 01:36:52,430
лаку ноћ

1310
01:36:53,390 --> 01:36:54,350
лаку ноћ

1311
01:36:58,430 --> 01:36:59,231
Мотве!

1312
01:37:16,751 --> 01:37:17,791
ако те позовем

1313
01:37:19,271 --> 01:37:21,911
Шта мислите о одласку у Париз заједно?

1314
01:38:17,750 --> 01:38:19,471
Реци нешто на француском

1315
01:38:21,271 --> 01:38:22,991
Прва ствар која вам сада пада на памет

1316
01:38:26,471 --> 01:38:27,391
волим те

1317
01:38:31,511 --> 01:38:32,671
шта то значи?

1318
01:38:34,310 --> 01:38:35,351
Господо!

1319
01:38:36,871 --> 01:38:38,231
Опкољени сте!

1320
01:38:38,750 --> 01:38:40,951
Отпор је узалудан!

1321
01:38:41,591 --> 01:38:44,231
Подигните руке и излазите један по један

1322
01:38:45,110 --> 01:38:47,990
У супротном ћемо бити принуђени да предузмемо мере!

1323
01:38:48,071 --> 01:38:49,151
Полиција долази!

1324
01:38:49,231 --> 01:38:50,750
Дај ти 30 секунди!

1325
01:39:05,311 --> 01:39:07,550
Ваше време је дошло, господо!

1326
01:39:11,471 --> 01:39:12,271
Хајде!

1327
01:39:30,991 --> 01:39:32,191
Чамац гори!

1328
01:39:33,191 --> 01:39:34,151
Опкољени смо!

1329
01:39:35,671 --> 01:39:36,911
Полиција је свуда

1330
01:39:46,031 --> 01:39:47,471
Полиција долази

1331
01:39:48,590 --> 01:39:50,351
желимо да разговарамо о томе са вама

1332
01:39:50,431 --> 01:39:53,990
Рекли сте да сте спремни да се одрекнете својих привилегија да бисте заштитили обичне људе.
да ли се сећате?

1333
01:39:54,071 --> 01:39:55,751
Не ради ово. Нема то везе са њом!

1334
01:39:55,831 --> 01:39:58,631
она неће бити повређена
Заменили смо је за нашу слободу

1335
01:39:58,711 --> 01:40:01,430
-Не могу да дишем
-Одмах идемо, душо.

1336
01:40:01,511 --> 01:40:03,751
Немамо времена да гледамо како херој спасаваш лепоту!

1337
01:40:04,511 --> 01:40:05,551
-Алек!
-Идемо!

1338
01:40:05,630 --> 01:40:06,791
Алек!

1339
01:40:14,990 --> 01:40:16,831
- Ти иди први!
-А ти?

1340
01:40:16,910 --> 01:40:18,271
Ти иди први. Знам шта радим.

1341
01:40:21,470 --> 01:40:22,391
Овуда!

1342
01:40:28,751 --> 01:40:29,711
Дај ми руку!

1343
01:40:32,390 --> 01:40:33,191
Хајде!

1344
01:40:34,231 --> 01:40:35,191
пожури!

1345
01:40:37,151 --> 01:40:39,391
Не иди тамо! тамо!

1346
01:40:48,110 --> 01:40:49,391
Ухватите девојку!

1347
01:40:51,110 --> 01:40:52,351
Пусти ме!

1348
01:40:55,031 --> 01:40:55,910
идемо

1349
01:40:55,991 --> 01:40:56,911
хода са стране

1350
01:40:57,511 --> 01:40:58,871
Као силазак са балкона

1351
01:41:06,470 --> 01:41:07,991
Пусти ме, копиле!

1352
01:41:11,711 --> 01:41:14,111
Шта је са тобом? Како излазиш?

1353
01:41:14,191 --> 01:41:15,311
пратим те

1354
01:41:28,151 --> 01:41:29,150
Не брини још

1355
01:41:30,110 --> 01:41:32,791
Рекао сам, никад не заборави ко си

1356
01:41:32,870 --> 01:41:34,310
-Алек
-Шта је тамо?

1357
01:41:35,711 --> 01:41:36,751
не желим!

1358
01:41:36,830 --> 01:41:37,910
и одакле долазиш

1359
01:41:39,311 --> 01:41:40,111
још је жив

1360
01:41:53,591 --> 01:41:55,070
Све их ухватио?

1361
01:41:55,151 --> 01:41:56,311
Имам таоца!

1362
01:41:58,790 --> 01:41:59,671
Племић!

1363
01:42:01,910 --> 01:42:03,191
министрова ћерка

1364
01:42:06,830 --> 01:42:07,910
њено име је Алиса

1365
01:42:10,031 --> 01:42:11,150
Да ли блефира?

1366
01:42:15,151 --> 01:42:16,391
Не пуцај!

1367
01:42:18,751 --> 01:42:21,751
Пусти је! Она нема никакве везе са овим

1368
01:42:22,310 --> 01:42:24,350
Пусти их прво па ћемо онда разговарати.

1369
01:42:38,711 --> 01:42:41,150
Боље пожурите или нећете моћи да је спасите.

1370
01:42:44,630 --> 01:42:45,671
нека устану

1371
01:42:48,830 --> 01:42:50,191
И њега

1372
01:42:50,791 --> 01:42:52,231
Али он је издајник!

1373
01:42:52,310 --> 01:42:55,910
Да, али он је наш издајник
види како су се понашали према њему

1374
01:42:59,071 --> 01:43:00,151
Сада је твој ред!

1375
01:43:00,631 --> 01:43:03,071
Морате обећати да ћете их пустити

1376
01:43:05,951 --> 01:43:07,190
Официри увек држе своју реч.

1377
01:43:20,870 --> 01:43:21,911
Можеш ићи

1378
01:43:37,351 --> 01:43:38,510
држи се за конопац

1379
01:43:49,231 --> 01:43:50,071
Узми је добро!

1380
01:44:34,070 --> 01:44:35,270
Мотве!

1381
01:44:39,230 --> 01:44:41,231
Ако се осећате боље, наставите да се борите.

1382
01:44:44,111 --> 01:44:46,550
-Не!
-Хоћемо ли пустити лопове да побегну?

1383
01:44:46,631 --> 01:44:47,711
Иди врати та копилад

1384
01:44:47,791 --> 01:44:49,711
Ухватите их!

1385
01:44:49,790 --> 01:44:51,350
она ће бити добро

1386
01:44:51,431 --> 01:44:52,351
јеси ли добро?

1387
01:44:52,831 --> 01:44:55,151
Никада више не могу да је видим

1388
01:44:55,231 --> 01:44:57,230
Рекао сам да ће она бити добро, не ти

1389
01:44:57,791 --> 01:44:58,751
Не бежи!

1390
01:45:00,830 --> 01:45:01,991
Ако поново трчиш, пуцај!

1391
01:45:04,871 --> 01:45:07,871
Дакле, ово је оно што официр каже.

1392
01:45:12,230 --> 01:45:13,951
Мислите ли да вас двоје имате прилику да будете заједно?

1393
01:45:14,030 --> 01:45:16,711
Наша земља има стотине година историје

1394
01:45:16,790 --> 01:45:18,991
Основни систем је осуђен на пропаст да не можете бити заједно

1395
01:45:19,070 --> 01:45:22,670
Наша љубав једно према другом нема никакве везе са земљом

1396
01:45:24,271 --> 01:45:25,151
Каква занимљива идеја

1397
01:45:28,310 --> 01:45:29,311
мораш да идеш

1398
01:45:29,390 --> 01:45:30,470
Лед је почео да се топи

1399
01:45:33,950 --> 01:45:35,311
Брзо бежи

1400
01:45:40,831 --> 01:45:41,630
шта радиш?

1401
01:45:44,551 --> 01:45:46,751
Капетан одлази последњи
Или потонути на дно мора са бродом

1402
01:45:58,550 --> 01:46:00,031
Хајде да се нађемо на другој страни

1403
01:46:04,231 --> 01:46:05,951
Ко је та особа на прамцу?

1404
01:46:27,350 --> 01:46:28,310
Удари га

1405
01:46:37,670 --> 01:46:38,471
Не!

1406
01:47:15,991 --> 01:47:18,110
Ваша ћерка је веома жао.

1407
01:47:18,710 --> 01:47:20,390
Није знала коме другом да се обрати за помоћ

1408
01:47:20,471 --> 01:47:22,951
Обећавам да неће бити следећег пута

1409
01:47:23,030 --> 01:47:27,031
Николај Николајевич
Морате научити да јој опростите

1410
01:47:34,951 --> 01:47:36,791
Пожурите!

1411
01:47:38,270 --> 01:47:42,671
Григорије Анатољевич
Рибари су довели дечака са промрзлинама

1412
01:47:48,271 --> 01:47:49,070
стави га овде

1413
01:47:51,710 --> 01:47:54,590
Младић лежи крај воде

1414
01:47:56,030 --> 01:47:58,711
Проверили смо и изгледа да је жив.

1415
01:48:00,431 --> 01:48:01,310
Тако је изгледало управо сада

1416
01:48:02,030 --> 01:48:03,191
прокувати мало вреле воде

1417
01:48:13,190 --> 01:48:15,391
Успешно смо збрисали

1418
01:48:15,470 --> 01:48:20,191
Банда џепароша који чине злочине на каналима и клизалиштима

1419
01:48:20,270 --> 01:48:23,711
Вођа је уобичајени криминалац Алексеј Тарасов.
ака алек

1420
01:48:24,391 --> 01:48:26,390
Пронашли смо неке драгоцености сакривене

1421
01:48:26,870 --> 01:48:30,391
Овај сат би требало да буде породично наслеђе великог војводе.

1422
01:48:31,351 --> 01:48:33,871
Сат украден са Краљевског клизалишта

1423
01:48:56,111 --> 01:48:57,031
Алиса!

1424
01:48:59,591 --> 01:49:00,511
честитам

1425
01:49:02,870 --> 01:49:05,671
Аркадиј ме запросио

1426
01:49:05,750 --> 01:49:07,711
Пристао сам!

1427
01:49:09,671 --> 01:49:10,910
Фјодор Шампањац!

1428
01:49:12,071 --> 01:49:13,430
дивно!

1429
01:49:22,231 --> 01:49:23,191
Грофице, молим

1430
01:49:25,631 --> 01:49:26,711
тако лепа

1431
01:49:26,791 --> 01:49:28,670
Тако смо срећни због вас обоје!

1432
01:49:36,151 --> 01:49:40,351
Бићемо на новогодишњем плесу вечерас
Најава веридбе

1433
01:49:40,430 --> 01:49:41,270
зар не?

1434
01:49:44,351 --> 01:49:45,350
честитам

1435
01:49:46,991 --> 01:49:48,230
Ово је добар знак!

1436
01:49:51,791 --> 01:49:52,991
увек гледајте напред

1437
01:49:54,071 --> 01:49:54,871
Да ли разумете?

1438
01:49:55,471 --> 01:49:56,390
Дођи и пробај

1439
01:49:59,870 --> 01:50:00,791
Не сагињи главу

1440
01:50:02,231 --> 01:50:03,391
увек гледајте напред

1441
01:50:14,671 --> 01:50:17,191
Могло би се рећи да си се вратио из мртвих.

1442
01:50:19,711 --> 01:50:20,510
вама

1443
01:50:23,311 --> 01:50:24,110
мотве

1444
01:50:29,951 --> 01:50:31,271
Твој отац је ово ставио овде

1445
01:50:32,150 --> 01:50:32,951
пази на себе

1446
01:50:39,911 --> 01:50:41,630
Чекај мало, Григорије Анатољевич!

1447
01:50:46,670 --> 01:50:48,311
хвала ти за све

1448
01:50:58,790 --> 01:51:01,591
Ваша Екселенција вас чека у колима

1449
01:51:33,511 --> 01:51:36,950
Принц фон Шлајденберг Вешимскаја
и његова жена

1450
01:51:37,511 --> 01:51:38,990
Николаје Николајевичу!

1451
01:51:39,071 --> 01:51:43,190
Добродошли на нашу маскенбалску забаву!

1452
01:51:43,670 --> 01:51:45,511
Поздрав Северина Гориховна

1453
01:51:46,151 --> 01:51:50,390
Да обележимо овај дан
Припремио сам мали поклон за тебе

1454
01:51:54,230 --> 01:51:55,151
Мој сат!

1455
01:51:56,270 --> 01:51:57,311
Нашли сте га!

1456
01:51:58,631 --> 01:52:04,511
Дефинитивно ћу рећи свом нећаку о вашим напорима

1457
01:52:04,591 --> 01:52:09,511
Хвала, али све је то захваљујући
Војвода Аркадија Трубеског

1458
01:52:09,590 --> 01:52:10,751
Да, сећам те се

1459
01:52:11,791 --> 01:52:12,871
Клизаљке!

1460
01:52:12,950 --> 01:52:15,110
Према нашој древној породичној легенди

1461
01:52:15,871 --> 01:52:20,630
Овај сат је Версај
Враћени када су их ухватили револуционари

1462
01:52:20,711 --> 01:52:24,950
Једина вредна имовина Марије Антоанете

1463
01:52:25,711 --> 01:52:28,351
Погодите где је сакрила сат?

1464
01:52:28,430 --> 01:52:29,231
где?

1465
01:52:32,390 --> 01:52:34,190
Не усуђујем се то рећи дамама

1466
01:52:36,590 --> 01:52:39,151
-молим те
-Хвала, Ваша Екселенцијо

1467
01:52:39,230 --> 01:52:40,951
гроф и госпођа Осуфјева

1468
01:52:57,031 --> 01:52:58,070
ста се десава?

1469
01:52:58,550 --> 01:53:00,871
Брзо покупи! Немој само да стојиш тамо!

1470
01:53:01,430 --> 01:53:02,990
Имаш ли идеју колико ови вреде?

1471
01:53:03,470 --> 01:53:05,071
Ово је увозно воће!

1472
01:53:34,430 --> 01:53:35,791
-Изволи
-хвала

1473
01:53:42,311 --> 01:53:43,631
Ја нисам твој непријатељ

1474
01:53:44,111 --> 01:53:46,550
Полако ћеш ме упознати и онда...

1475
01:53:48,511 --> 01:53:51,631
Извините, грофе, морам да изађем на неко време.

1476
01:53:52,790 --> 01:53:53,911
идем са тобом

1477
01:53:55,871 --> 01:53:57,551
-Цоунт!
- Зар не могу сам?

1478
01:53:57,631 --> 01:54:00,191
цоунт! Не одлази још!

1479
01:54:00,271 --> 01:54:01,070
наравно

1480
01:54:01,151 --> 01:54:03,551
Учините ми услугу, грофе!

1481
01:54:26,791 --> 01:54:28,871
Хеј човече, дај нам пиће

1482
01:54:54,791 --> 01:54:55,591
Алиса

1483
01:54:59,390 --> 01:55:00,191
Алиса

1484
01:55:06,391 --> 01:55:07,670
Купио сам две карте за воз

1485
01:55:08,390 --> 01:55:10,190
Још увек можемо да ухватимо воз за Париз

1486
01:55:11,390 --> 01:55:12,350
шта то радиш?

1487
01:55:13,070 --> 01:55:14,191
Да ли ти је сметао?

1488
01:55:17,630 --> 01:55:19,430
Врати се на посао. Иди сада.

1489
01:55:20,311 --> 01:55:26,191
Срећна времена на прелазу векова

1490
01:55:26,671 --> 01:55:31,391
Желим да саопштим неке добре вести за нашу породицу

1491
01:55:31,471 --> 01:55:36,431
Алиса и гроф Аркадиј Трубеској
Ангажован!

1492
01:55:36,511 --> 01:55:39,151
-Врло добро!
-Грофе где је Елиза?

1493
01:55:41,071 --> 01:55:42,350
Идем да је нађем

1494
01:55:42,431 --> 01:55:44,551
Још минут до Нове године!

1495
01:55:44,630 --> 01:55:47,630
Одбројавамо заједно! 60!

1496
01:55:48,911 --> 01:55:50,471
59!

1497
01:55:50,951 --> 01:55:52,111
58!

1498
01:55:52,991 --> 01:55:54,590
57!

1499
01:55:55,151 --> 01:55:56,990
56!

1500
01:55:57,071 --> 01:55:58,831
55!

1501
01:55:59,390 --> 01:56:00,391
54!

1502
01:56:00,470 --> 01:56:02,191
Управо је стајала тамо

1503
01:56:03,470 --> 01:56:05,231
52!

1504
01:56:11,150 --> 01:56:12,191
51!

1505
01:56:12,671 --> 01:56:14,191
(Полазак из Санкт Петербурга за Париз)

1506
01:56:15,230 --> 01:56:16,190
Пожурите!

1507
01:56:25,910 --> 01:56:27,071
Четири!

1508
01:56:27,151 --> 01:56:28,351
три!

1509
01:56:28,910 --> 01:56:29,711
два!

1510
01:56:30,271 --> 01:56:31,271
један!

1511
01:56:32,071 --> 01:56:34,471
Срећна Нова година!

1512
01:56:52,711 --> 01:56:53,630
Пожурите

1513
01:57:19,951 --> 01:57:22,111
-Поштовани путници, обратите пажњу!
-можемо сустићи

1514
01:57:22,190 --> 01:57:24,110
- Норд експрес воз за Париз...
-Иди овуда!

1515
01:57:24,191 --> 01:57:26,750
Сада можете ући у аутобус

1516
01:57:32,510 --> 01:57:33,311
можемо сустићи

1517
01:57:36,470 --> 01:57:37,351
Склањај се с пута!

1518
01:57:38,351 --> 01:57:39,710
Овде није дозвољено јахање!

1519
01:57:39,791 --> 01:57:40,670
Престани!

1520
01:57:41,510 --> 01:57:43,910
Округ гроф Трубескои 4

1521
01:57:47,591 --> 01:57:48,631
ови Руси

1522
01:57:48,710 --> 01:57:50,750
Санкт Петербург је луд

1523
01:58:00,110 --> 01:58:00,991
Бон воиаге

1524
01:58:02,071 --> 01:58:04,631
Могу ли да видим твоју карту? хвала ти

1525
01:58:04,711 --> 01:58:06,230
- Где ти је карта?
-Ево две карте

1526
01:58:06,311 --> 01:58:07,910
- Не. Само једна карта.
-Шта?

1527
01:58:07,991 --> 01:58:09,911
не разумем. Очигледно имам две карте.

1528
01:58:11,390 --> 01:58:14,510
- хајде да уђемо у ауто и платићемо
-Наравно. Молимо идите на благајну да платите.

1529
01:58:14,591 --> 01:58:16,111
Остало је пет минута

1530
01:58:20,870 --> 01:58:22,070
идем са тобом

1531
01:58:26,750 --> 01:58:27,710
Вратићу се ускоро

1532
01:58:28,351 --> 01:58:29,630
Већ сте уморни. Прво уђи у ауто.

1533
01:58:30,511 --> 01:58:32,270
-Улази у ауто
-Госпођице, хоћете ли да уђете у ауто?

1534
01:58:32,351 --> 01:58:33,191
хвала ти

1535
01:58:33,271 --> 01:58:34,310
Молим те уђи у ауто

1536
01:58:34,391 --> 01:58:36,431
Јесте ли изашли без пртљага?

1537
01:58:36,511 --> 01:58:37,310
да

1538
01:58:37,391 --> 01:58:38,990
Не брини, вратићу се ускоро

1539
01:58:39,071 --> 01:58:40,111
Овуда молим

1540
01:58:41,990 --> 01:58:42,871
хвала ти

1541
01:58:42,950 --> 01:58:45,110
Ако се не вратим на време, не дај јој да сиђе из аута

1542
01:58:45,590 --> 01:58:46,471
Молим те!

1543
01:58:47,630 --> 01:58:48,551
Молим вас уђите у аутобус

1544
01:59:29,431 --> 01:59:31,231
- Мотве!
-куда идеш?

1545
01:59:34,190 --> 01:59:36,350
Јеси ли луд? Воз је отишао

1546
01:59:47,831 --> 01:59:48,950
Мотве!

1547
01:59:50,270 --> 01:59:51,551
Један корак!

1548
01:59:52,751 --> 01:59:53,870
Мотве!

1549
01:59:56,951 --> 01:59:58,831
Молим те!

1550
02:00:01,871 --> 02:00:03,110
Један корак!

1551
02:00:33,470 --> 02:00:34,430
нема крварења

1552
02:00:52,511 --> 02:00:54,950
-Ти…
-Ово је друга карта

1553
02:00:56,071 --> 02:00:59,191
Чекај, јеси ли добро?

1554
02:01:00,751 --> 02:01:01,591
добро сам

1555
02:01:02,990 --> 02:01:05,870
шта да кажем? Дођи у своју кутију.

1556
02:01:12,431 --> 02:01:15,191
Они само имају магију

1557
02:01:23,191 --> 02:01:26,351
{\ан8} (четири године касније)

1558
02:01:26,431 --> 02:01:28,351
{\ан8}-Дмитрије Ивановичу!
-Шта није у реду?

1559
02:01:28,871 --> 02:01:32,270
{\ан8}Знам да моја ћерка има лични однос са вама

1560
02:01:32,351 --> 02:01:33,511
{\ан8}Прошло је неколико година

1561
02:01:42,710 --> 02:01:47,071
Сада када све знате, и ви сте проговорили.

1562
02:01:48,350 --> 02:01:50,951
Онда то није приватно.

1563
02:01:52,871 --> 02:01:54,271
Никад ми ово ниси споменуо

1564
02:01:54,350 --> 02:01:55,631
Не брини. Молим вас, седите.

1565
02:01:56,671 --> 02:02:00,031
Дмитриј Иванович
Као стручњак из области хемије

1566
02:02:01,391 --> 02:02:03,511
можете ли ми рећи
Њена достигнућа на факултету?

1567
02:02:04,831 --> 02:02:07,591
Јесте ли чули то? Као стручњак, то је заиста смешно.

1568
02:02:08,951 --> 02:02:12,431
Као стручњак морам да вам кажем

1569
02:02:13,231 --> 02:02:17,951
Током овог периода, њена достигнућа су била изузетна

1570
02:02:19,031 --> 02:02:24,391
Осим тога, верујем да ће следеће године добити академску титулу

1571
02:02:24,470 --> 02:02:30,230
за студенткињу
ово је без преседана

1572
02:02:31,310 --> 02:02:32,231
да

1573
02:02:32,311 --> 02:02:36,151
Научна заједница ће је дочекати раширених руку

1574
02:02:36,950 --> 02:02:42,110
Најбољи универзитети у Европи би јој добродошли да се придружи

1575
02:02:46,511 --> 02:02:47,510
па…

1576
02:02:48,710 --> 02:02:51,511
Шта је са руским универзитетима?

1577
02:02:54,311 --> 02:02:55,631
Николај Николајевич

1578
02:02:55,711 --> 02:02:59,951
руска повеља
Женама није дозвољено да предају на универзитетима

1579
02:03:02,551 --> 02:03:04,591
То није Библија. Можемо да променимо повељу.

1580
02:03:04,670 --> 02:03:05,471
да

1581
02:03:09,350 --> 02:03:10,471
зар не?

1582
02:03:10,991 --> 02:03:11,990
Каква је ово прљава ствар?

1583
02:03:18,511 --> 02:03:20,150
Мешамо потребну количину

1584
02:03:20,231 --> 02:03:23,231
Борна киселина и етанол

1585
02:03:23,311 --> 02:03:28,591
И додати сумпорну киселину као катализатор током загревања

1586
02:03:31,111 --> 02:03:36,950
Парно сагоревање триетил бората
Имаће плави пламен и биће хладан на додир.

1587
02:03:37,430 --> 02:03:38,390
Сви су оптимисти

1588
02:03:41,471 --> 02:03:42,631
Веома лепо, зар не?

1589
02:03:44,870 --> 02:03:47,030
Волим да демонстрирам овај експеримент

1590
02:03:47,951 --> 02:03:51,071
Зато што имам причу везану за то

1591
02:03:51,631 --> 02:03:52,711
-Учитељице Алиса!
-како?

1592
02:03:52,790 --> 02:03:56,150
-Причај нам о томе
-Молим те! Веома смо заинтересовани!

1593
02:03:56,231 --> 02:03:59,671
Обећавам да ћу о томе касније

1594
02:04:00,151 --> 02:04:05,030
Хајде сада да употребимо језик хемије
Да видимо ову реакцију

1595
02:04:05,510 --> 02:04:09,710
Мешамо етанол, борну киселину и сумпорну киселину...

1596
02:04:09,791 --> 02:04:12,431
Њена предавања су била веома популарна

1597
02:04:12,511 --> 02:04:17,071
Плави пламен настао сагоревањем триетил бората
како је то?

1598
02:04:17,150 --> 02:04:18,911
Хладан је на додир

1599
02:04:24,230 --> 02:04:25,271
Хладан је на додир!

1600
02:04:28,430 --> 02:04:30,311
-Обећај ми да ћу бити безбедна, ок?
-Наравно

1601
02:04:33,710 --> 02:04:34,591
идемо

1602
02:04:37,910 --> 02:04:40,351
Врло добро. Не гледајте доле. Увек се радуј.

1603
02:04:41,431 --> 02:04:42,350
добро урађено

1604
02:04:42,830 --> 02:04:46,031
Заиста сте добро клизали!
Пробајте сами. нећу ти помоћи.

1605
02:04:53,591 --> 02:04:54,710
Погледај га!

1606
02:04:55,991 --> 02:04:57,271
Наследио га је од оца

1607
02:05:02,191 --> 02:05:04,031
-Петиа Погледај!
-Види шта тата може!

1608
02:05:04,751 --> 02:05:06,071
Сјајно, зар не?

1609
02:05:06,151 --> 02:05:06,950
само напред

1610
02:05:12,431 --> 02:05:13,271
браво!

1611
02:11:48,311 --> 02:11:52,151
Превод титла: Линн С




